1
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
Lang geleden...

2
00:01:12,238 --> 00:01:15,491
...een jonge vrouw ging weg
de wereld in...

3
00:01:16,284 --> 00:01:18,786
...zoals haar broers en zussen.

4
00:01:18,995 --> 00:01:20,788
Ze heeft in oorlogen gevochten...

5
00:01:20,997 --> 00:01:22,623
...kinderen gekregen...

6
00:01:22,874 --> 00:01:23,874
... geleden...

7
00:01:24,084 --> 00:01:26,418
...en enorm liefgehad.

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,221
Ik was het zesde geboren kind...

9
00:01:37,472 --> 00:01:39,223
...Phung Thi Le Ly...

10
00:01:41,643 --> 00:01:46,146
...en ik woonde er het meest in
mooi dorp op aarde.

11
00:03:13,193 --> 00:03:17,863
Mijn vroegste herinneringen waren
samen met moeder op het veld werken.

12
00:03:18,072 --> 00:03:19,823
Altijd aan het werk, mijn moeder.

13
00:03:20,491 --> 00:03:24,536
Elke rijstkorrel,
een symbool van leven dat nooit verloren gaat.

14
00:03:25,079 --> 00:03:29,583
Terwijl we werkten, leerde ze het mij
alles wat ik moest weten over het leven.

15
00:03:30,168 --> 00:03:34,046
Mama, waar kom ik eigenlijk vandaan?
Waar komen baby's vandaan?

16
00:03:36,424 --> 00:03:39,259
Van mijn navel.

17
00:03:41,054 --> 00:03:45,224
Maak je geen zorgen. God maakt baby's
en stop ze in je buik.

18
00:03:45,433 --> 00:03:47,226
Je hebt genoeg waarschuwingen.

19
00:03:50,271 --> 00:03:54,858
De kwetsbare rijst moest wel
meerdere keren geplant en getransplanteerd.

20
00:03:57,070 --> 00:03:59,655
Onze rijstvelden waren er altijd
vlakbij de begraafplaatsen...

21
00:03:59,906 --> 00:04:03,992
...omdat we de geesten geloofden
door de grond in de rijst gegaan...

22
00:04:04,202 --> 00:04:06,703
...dus de nieuwe generatie,
bij het eten van de rijst...

23
00:04:06,913 --> 00:04:09,706
...deelde in de geest
van hun voorouders.

24
00:05:03,886 --> 00:05:08,056
Toen op een dag,
in de zomer van 1953...

25
00:05:08,308 --> 00:05:09,266
...de Fransen kwamen.

26
00:05:30,288 --> 00:05:31,997
Ze hebben ons dorp verwoest.

27
00:05:32,582 --> 00:05:34,791
En het jaar daarop,
we kregen honger.

28
00:05:35,835 --> 00:05:38,503
Ik zal het nooit vergeten
de ogen van mijn vader...

29
00:05:38,755 --> 00:05:42,299
...terwijl hij naar ons huis keek
tot de grond afbranden.

30
00:05:42,925 --> 00:05:46,887
Maar zoals het ons dorp was overkomen
al zoveel eeuwen...

31
00:05:47,096 --> 00:05:49,514
...we hebben ons leven opnieuw opgebouwd.

32
00:06:42,485 --> 00:06:45,529
Mama, waar zijn baby's?
echt vandaan komen?

33
00:08:00,563 --> 00:08:02,856
Toen, in 1963...

34
00:08:03,483 --> 00:08:07,235
...het boerenland
voor altijd veranderd.

35
00:08:25,087 --> 00:08:28,215
Toen de Vietcong eerst
arriveerde dat regenseizoen...

36
00:08:28,424 --> 00:08:32,177
...Sommige ervan waren overblijfselen
uit de oorlog tegen de Fransen.

37
00:08:32,386 --> 00:08:35,514
Velen van hen waren ontheemd
immigranten uit het Noorden.

38
00:08:35,932 --> 00:08:38,099
Ze waren allemaal boos.

39
00:08:54,992 --> 00:08:58,036
Mijn ouders hebben mij geleerd dat Vietnam...

40
00:08:59,997 --> 00:09:01,831
...een vrije natie.

41
00:09:02,291 --> 00:09:04,251
Dat is waar deze oorlog over gaat.

42
00:09:04,460 --> 00:09:08,296
De Chinezen, de Japanners, de Fransen.
Ze hebben allemaal geprobeerd ons te regeren.

43
00:09:08,548 --> 00:09:10,507
En wij hebben gewonnen!

44
00:09:10,716 --> 00:09:13,927
Noord en Zuid zijn dat wel
onafscheidelijk, als zussen.

45
00:09:14,178 --> 00:09:18,848
Maar in 1954 de Fransen en de Amerikanen
bondgenoten gaven zichzelf het recht...

46
00:09:19,058 --> 00:09:21,810
...om ons te scheiden
en het Zuiden ontvoeren.

47
00:09:22,853 --> 00:09:24,980
Kunnen we erbij blijven
en kijk naar de ontvoerders...

48
00:09:25,189 --> 00:09:28,942
...om beurten verkrachten
en onze zuster bederven?

49
00:09:29,610 --> 00:09:32,237
Dat is waar deze oorlog over gaat.

50
00:09:34,490 --> 00:09:35,991
Waarom zouden buitenstaanders binnen moeten komen...

51
00:09:36,242 --> 00:09:40,412
...verdeel het land en vertel het aan een paar mensen
om naar het noorden te gaan en dan naar het zuiden?

52
00:09:40,663 --> 00:09:43,331
Als Vietnam dat echt was
voor het Vietnamese volk...

53
00:09:43,583 --> 00:09:47,002
...zouden we niet moeten kunnen kiezen?
het soort regering dat we willen?

54
00:09:47,211 --> 00:09:51,047
Een natie kan geen twee regeringen hebben
meer dan een gezin twee vaders kan hebben.

55
00:09:51,465 --> 00:09:55,010
- Ze hebben bommen, 10 tegen één!
- Hij heeft gelijk.

56
00:09:55,386 --> 00:09:56,886
Wat hebben we?

57
00:09:57,888 --> 00:10:00,015
We hebben vodden, we hebben geweren!

58
00:10:00,766 --> 00:10:03,059
En stokken! Wij hebben stokken!

59
00:10:04,228 --> 00:10:06,938
We hebben geen rang, geen promotie.

60
00:10:08,316 --> 00:10:10,108
Wij nemen geen geld aan.

61
00:10:12,028 --> 00:10:13,528
Wij zijn uw dienaren.

62
00:10:14,405 --> 00:10:17,282
Wij respecteren uw huizen en heiligdommen.

63
00:10:18,826 --> 00:10:20,493
Wij zijn jouw familie.

64
00:10:46,771 --> 00:10:48,396
Wil je dansen?

65
00:10:48,606 --> 00:10:50,065
Le Ly, kom op.

66
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
Het was mijn broer Sau
Ik hield het meest.

67
00:11:07,166 --> 00:11:10,543
Hij was er altijd om mij te beschermen
en laat me lachen.

68
00:11:27,186 --> 00:11:28,269
Haast.

69
00:11:29,271 --> 00:11:31,523
Zoete rijst, zwarte bonen.

70
00:11:31,732 --> 00:11:34,192
Wees heel voorzichtig. Schrijf, Sa.

71
00:11:34,402 --> 00:11:35,694
Ik zal terugkeren.

72
00:11:41,075 --> 00:11:43,368
- Groetjes.
- Le Ly, ik kom terug.

73
00:11:43,577 --> 00:11:47,163
Wees een grote meid.
Zorg altijd voor mama en papa.

74
00:11:47,540 --> 00:11:49,499
Bescherm jezelf tegen geesten.

75
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
Groetjes.

76
00:11:54,255 --> 00:11:57,340
Toen ze noordwaarts gingen naar Hanoi
met de Vietcong...

77
00:11:57,758 --> 00:12:01,594
...Ik voelde dat het de laatste keer was
Ik zou mijn oudere broer, Bon...

78
00:12:01,804 --> 00:12:05,140
...en mijn jongere broer, Sau,
voor een lange, lange tijd.

79
00:12:05,599 --> 00:12:07,100
Misschien voor altijd.

80
00:12:08,310 --> 00:12:11,020
Maar het was Sau die werd gescheurd
vanuit mijn hart.

81
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
Je begrijpt dat een land
is meer dan vuil...

82
00:12:22,450 --> 00:12:24,451
...rivieren en bossen?

83
00:12:28,205 --> 00:12:31,291
Je kent je broer Sau
komt misschien niet terug?

84
00:12:38,632 --> 00:12:40,717
Ik heb het je vaak verteld...

85
00:12:41,010 --> 00:12:43,386
...de Chinezen regeerden over ons land.

86
00:12:45,222 --> 00:12:46,806
Velen sterven.

87
00:12:47,308 --> 00:12:50,435
Le Loi, Jia Long
en de Trung-zussen.

88
00:12:50,728 --> 00:12:54,481
En je voorvader Phung Thi Chinh
gevochten om de Chinezen te verdrijven.

89
00:12:55,649 --> 00:12:58,943
Je grootvader heeft gevochten
en stierf tegen de Japanners...

90
00:12:59,195 --> 00:13:01,112
...net voordat je werd geboren.

91
00:13:01,906 --> 00:13:03,656
Wij hebben veel geleden.

92
00:13:05,743 --> 00:13:07,869
Toen de Japanners kwamen...

93
00:13:08,162 --> 00:13:10,914
...je moeder en ik
werden naar Danang gebracht...

94
00:13:11,123 --> 00:13:13,249
...om een landingsbaan te bouwen
voor de vliegtuigen.

95
00:13:15,836 --> 00:13:18,254
Wij werkten als slaven.

96
00:13:19,423 --> 00:13:21,800
Onze beloning was een kom rijst...

97
00:13:22,968 --> 00:13:25,136
...en nog een dag van het leven.

98
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
Vrijheid is nooit een geschenk, wees Ly.

99
00:13:29,016 --> 00:13:32,477
Er moet gewonnen worden, en opnieuw gewonnen.
Weet je dat?

100
00:13:32,686 --> 00:13:33,520
Ik doe.

101
00:13:34,146 --> 00:13:35,396
Zie je dit land?

102
00:13:36,106 --> 00:13:39,359
Vietnam wordt nu van jou.

103
00:13:40,277 --> 00:13:42,070
Als de vijand terugkomt...

104
00:13:42,363 --> 00:13:45,824
...jullie moeten allebei een dochter zijn
en nu een zoon.

105
00:13:59,046 --> 00:14:02,966
Van mijn vader heb ik dat geleerd
heb God lief en mensen die ik niet kon zien...

106
00:14:03,217 --> 00:14:04,968
...mijn voorouders.

107
00:14:06,303 --> 00:14:07,762
Maar ik zou het op tijd leren...

108
00:14:08,013 --> 00:14:11,891
...de woorden van mijn vader
door de gebeurtenissen zou worden verdraaid.

109
00:15:29,929 --> 00:15:34,223
Regeringssoldaten kwamen mee
de steun van Amerikaanse adviseurs.

110
00:15:34,892 --> 00:15:35,975
Je dorp zal veilig zijn.

111
00:15:36,226 --> 00:15:38,853
Ze bouwden barricades
tegen de Vietcong.

112
00:15:39,146 --> 00:15:41,314
Het maakt deel uit van het nieuwe gehucht Binh Ky.

113
00:15:42,066 --> 00:15:46,402
Velen van jullie zullen gevraagd worden
om een militieopleiding te volgen...

114
00:15:46,654 --> 00:15:48,696
...zodat je voorbereid bent...

115
00:15:48,906 --> 00:15:52,075
...om de communistische rebel te weerstaan!

116
00:15:52,493 --> 00:15:54,077
Je wordt beloond...

117
00:15:54,286 --> 00:15:56,329
...met eten en geld.

118
00:15:56,747 --> 00:15:59,749
Je oudere kinderen
wordt naar het kamp gestuurd...

119
00:16:00,000 --> 00:16:01,751
...voor militaire training.

120
00:16:02,044 --> 00:16:04,712
Maar jongere kinderen kunnen wel naar school.

121
00:16:06,006 --> 00:16:09,759
Jouw dorp zal dat zijn
gelukkig en vredig.

122
00:16:10,511 --> 00:16:12,679
Heeft u vragen?

123
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
Ga naar je leider.

124
00:16:20,145 --> 00:16:23,022
De soldaten aten ons voedsel,
sliep met onze vrouwen...

125
00:16:23,232 --> 00:16:24,774
...en doorzocht onze huizen...

126
00:16:24,984 --> 00:16:28,695
...net als de soldaten van
de krijgsheren hadden dat al eeuwen eerder gedaan.

127
00:16:29,196 --> 00:16:33,533
Maar de leider van de regering, wiens naam
was Ngo Dinh Diem, Amerika's bondgenoot...

128
00:16:33,867 --> 00:16:35,576
...was katholiek,
zoals de Fransen...

129
00:16:35,786 --> 00:16:39,747
...en dat alleen al maakte hem achterdochtig
voor de boeddhisten in onze omgeving.

130
00:16:41,917 --> 00:16:44,293
De noordelijke leider, Ho Chi Minh...

131
00:16:44,503 --> 00:16:47,755
...was een groot patriot geweest
tegen de Japanners en de Fransen.

132
00:16:47,965 --> 00:16:52,719
En we hoorden altijd verhalen over hem
mededogen en zijn liefde voor Vietnam.

133
00:17:03,605 --> 00:17:06,357
- Jij VC?
- Geen VC!

134
00:17:08,944 --> 00:17:10,319
Wat zijn ze?

135
00:17:10,529 --> 00:17:11,738
Amerikanen?

136
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
Ze zeggen dat ze allemaal blinde blauwe ogen hebben
achter hun bril.

137
00:17:17,244 --> 00:17:21,289
Als je hun schoenen uitdoet,
ze hebben zachte voeten en huilen van de pijn.

138
00:17:21,498 --> 00:17:25,585
Neem hun bril af,
hun laarzen, ze kunnen niet vechten.

139
00:17:25,794 --> 00:17:27,795
Geen erg goede soldaten.

140
00:17:28,005 --> 00:17:30,006
Geen erg goed hek.

141
00:17:30,758 --> 00:17:33,593
Uw president, Ngo Dinh Diem,
wil weten...

142
00:17:33,844 --> 00:17:37,055
...wat ga je doen
als je een Vietcong ziet...

143
00:17:37,264 --> 00:17:40,391
...of over iemand horen
wie helpt ze?

144
00:17:40,601 --> 00:17:44,937
Geef hem uit aan de soldaten.

145
00:17:45,731 --> 00:17:46,564
Goed.

146
00:17:46,774 --> 00:17:51,486
En krijg er een grote beloning voor
elke Vietcong die jij helpt veroveren.

147
00:17:52,988 --> 00:17:55,281
Gedurende de dag,
we waren een regeringsdorp.

148
00:17:55,616 --> 00:17:56,657
Maar elke avond...

149
00:17:56,867 --> 00:18:00,536
...toen de soldaten terugkeerden
naar hun basis en we speelden...

150
00:18:00,954 --> 00:18:04,248
...er was nooit een tekort
van Vietcong-strijders.

151
00:18:15,636 --> 00:18:18,262
Op een avond, de Vietcong
kwam voor mijn leraar.

152
00:18:30,526 --> 00:18:33,820
Deze kinderen lesgeven
om hun land te verraden!

153
00:18:40,911 --> 00:18:43,496
Het eerste wat je moet doen
leer deze avond...

154
00:18:43,705 --> 00:18:46,290
...Ky La werd gered
uit de laarzen van de onderdrukkers.

155
00:18:46,625 --> 00:18:48,084
Wij zijn de bevrijders!

156
00:18:48,836 --> 00:18:50,545
De nacht was van de Vietcong.

157
00:18:51,421 --> 00:18:54,882
Ook al was ik bang,
er was geen echte keuze.

158
00:18:55,551 --> 00:18:59,262
Ze vochten voor onze vrijheid
tegen de zuidelijke regering.

159
00:18:59,888 --> 00:19:03,057
Het maakt niet uit wie het vraagt
de vragen, beide kanten...

160
00:19:03,308 --> 00:19:06,227
...speel stom, stom, stom kind.

161
00:19:09,314 --> 00:19:12,191
- Nog nieuws van Sau of Bon?
- Ze trainen in het noorden.

162
00:19:12,401 --> 00:19:16,362
- Is er kans op bezoek?
- Er is geen tijd voor zonen en moeders.

163
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
Ik vertelde hen dat we haar nodig hadden op de boerderij.

164
00:19:22,786 --> 00:19:24,537
Voor alle hulp is ze hier...

165
00:19:24,788 --> 00:19:27,039
...misschien moeten we haar met Sau sturen.

166
00:19:27,249 --> 00:19:29,375
Dat zal haar de waarde van werk leren.

167
00:19:29,585 --> 00:19:30,585
Zeg dat niet!

168
00:19:30,794 --> 00:19:33,754
Le Ly moet haar werk doen
zoals iedereen.

169
00:19:33,964 --> 00:19:35,923
Ze denkt dat ze te goed is voor werk.

170
00:19:36,133 --> 00:19:38,467
Te druk met flirten
met slechte schooljongens.

171
00:19:38,677 --> 00:19:42,180
- Nee, de grote jongens storen mij...
- Praat niet zo.

172
00:19:42,389 --> 00:19:43,723
- Wees stil!
- Sla haar niet.

173
00:19:44,474 --> 00:19:45,600
Hoor je mij?

174
00:19:45,809 --> 00:19:48,436
Wil je al mijn kinderen sturen?
naar Hanoi of Saigon?

175
00:19:48,896 --> 00:19:52,273
Als ik mijn familie niet om me heen kan hebben,
wat is de zin van het leven?

176
00:19:52,524 --> 00:19:54,692
Je denkt altijd alleen aan jezelf!

177
00:19:54,902 --> 00:19:58,029
De Fransen, de Japanners,
nu zijn de Amerikanen helemaal over ons heen!

178
00:19:58,238 --> 00:20:00,406
Het is goed dat ze naar het noorden gaan en vechten.

179
00:20:00,657 --> 00:20:03,326
Er komt oorlog,
jij stomme, egoïstische man!

180
00:20:03,577 --> 00:20:04,744
Houd op!

181
00:20:04,995 --> 00:20:06,078
Gaan!

182
00:20:12,711 --> 00:20:14,378
Vergeef hem, mama.

183
00:20:15,047 --> 00:20:16,631
Huil niet.

184
00:20:19,343 --> 00:20:21,844
Ik heb ervoor gezorgd dat je vader gezichtsverlies heeft geleden.

185
00:20:23,764 --> 00:20:26,098
Als je dat ooit met een man doet...

186
00:20:26,308 --> 00:20:30,186
...Ik zal je beide wangen laten gloeien,
één van hem en één van mij.

187
00:20:30,395 --> 00:20:31,646
Hoor je mij?

188
00:20:50,082 --> 00:20:52,083
Welke is eerst?

189
00:20:52,793 --> 00:20:54,627
Iemand? Dit is het!

190
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
Je praat nu of het is tot ziens, Charlie!

191
00:20:59,216 --> 00:21:00,549
Graaf je, klootzak?

192
00:21:10,227 --> 00:21:12,061
Oké, het is jouw kont!

193
00:21:12,479 --> 00:21:14,146
Kus het vaarwel.

194
00:21:19,236 --> 00:21:20,611
Jij bent de volgende.

195
00:21:21,113 --> 00:21:22,488
Jij praat?

196
00:21:26,076 --> 00:21:28,077
Ga je praten?

197
00:21:29,788 --> 00:21:32,957
- Ach!
- Sst.

198
00:21:59,443 --> 00:22:04,238
Op verzoek van mijn moeder, een local
tovenaar onderzocht de navelstrengen...

199
00:22:04,448 --> 00:22:06,240
...van mijn twee soldatenbroers...

200
00:22:06,450 --> 00:22:08,451
...die niet had geschreven
over ruim een jaar.

201
00:22:08,702 --> 00:22:10,161
De oudere...

202
00:22:10,662 --> 00:22:12,621
...is sterk en gezond.

203
00:22:14,458 --> 00:22:15,958
De jongste...

204
00:22:16,209 --> 00:22:19,545
...is op een plek
te grijs voor mij om te zien.

205
00:22:21,089 --> 00:22:23,049
Nee, dit is niet waar.

206
00:22:23,508 --> 00:22:25,051
Ik weet dat Sau leeft.

207
00:22:25,260 --> 00:22:26,761
Ik voel het in mijn baarmoeder.

208
00:22:33,393 --> 00:22:34,435
Heb je gehoord...

209
00:22:34,644 --> 00:22:36,771
...grappige geluiden gisteravond?

210
00:22:37,397 --> 00:22:40,608
Misschien stemmen gisteravond in de regen?

211
00:22:41,443 --> 00:22:42,526
Dat deed ik.

212
00:22:44,154 --> 00:22:46,155
Hier is dan je probleem.

213
00:22:46,740 --> 00:22:48,240
Jouw heiligdom...

214
00:22:48,658 --> 00:22:50,409
...is te klein.

215
00:22:51,036 --> 00:22:53,871
En we hebben een verloren ziel...

216
00:22:54,081 --> 00:22:55,581
...wie er binnen moet komen.

217
00:22:55,832 --> 00:22:57,041
Dat is alles.

218
00:22:58,335 --> 00:23:00,378
Bouw gewoon een heiligdom buiten...

219
00:23:00,629 --> 00:23:03,047
...en alles komt goed.

220
00:23:38,250 --> 00:23:41,710
De Vietcong is bij ons ingebakken
een gevoel van x...

221
00:23:42,295 --> 00:23:43,462
...landplicht...

222
00:23:43,755 --> 00:23:45,381
...plicht jegens het land.

223
00:23:45,674 --> 00:23:48,300
De mier werd ons morele model.

224
00:23:49,136 --> 00:23:53,514
We vormden cellen, verenigingen waar
niemand verzamelde macht over anderen.

225
00:23:53,723 --> 00:23:58,102
Alleen in de strijd of bij jou
eigen handen zul je vereeuwigd worden.

226
00:23:58,812 --> 00:24:03,566
Je bent nooit hogerop gekomen in de mier
maatschappij, je kwam er alleen maar verder in.

227
00:24:03,775 --> 00:24:05,776
Als de Vietcong ons voor zich zou winnen...

228
00:24:06,486 --> 00:24:09,238
...het was omdat ze leefden
hun leven bij ons.

229
00:25:31,530 --> 00:25:34,281
Maar elke keer kwamen we in een hinderlaag
de regeringssoldaten...

230
00:25:34,741 --> 00:25:37,368
...tweemaal zoveel kwamen terug.

231
00:26:34,050 --> 00:26:37,636
Ga met je kont naar binnen.
Haal je slimme ezels daarheen!

232
00:26:47,606 --> 00:26:48,647
Op een dag...

233
00:26:48,857 --> 00:26:50,482
...ze kwamen voor mij.

234
00:26:53,069 --> 00:26:55,154
Papa! Help me!

235
00:27:23,767 --> 00:27:26,727
Vertel het me snel.
Waarom was je onderweg?

236
00:27:26,936 --> 00:27:29,813
Gras maaien voor de waterbuffel.
Ik heb het mijn ouders niet verteld.

237
00:27:30,065 --> 00:27:30,898
Leugenaar.

238
00:27:35,278 --> 00:27:36,278
Opnieuw.

239
00:27:38,740 --> 00:27:40,491
Waarom was je onderweg?

240
00:27:40,700 --> 00:27:42,951
Ik bedoelde niemand kwaad.

241
00:27:43,328 --> 00:27:44,620
Leugenaar!

242
00:27:57,509 --> 00:27:59,176
Je kunt bo cai zijn...

243
00:27:59,636 --> 00:28:01,637
...VC kadermeisje.

244
00:28:01,971 --> 00:28:04,390
Je gaf een waarschuwing
aan je vrienden.

245
00:28:09,979 --> 00:28:11,772
Waar is de VC-basis?

246
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
Ik weet het niet.

247
00:28:29,666 --> 00:28:31,917
Hoeveel gevechten heb je meegemaakt?

248
00:28:32,627 --> 00:28:34,002
Wat is uw rang?

249
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
Alsjeblieft...

250
00:28:39,926 --> 00:28:41,176
Ik ben maar een meisje.

251
00:28:41,386 --> 00:28:42,845
Ik heb niets gedaan.

252
00:28:55,108 --> 00:28:57,151
Weet jij waar dit voor is?

253
00:28:57,527 --> 00:29:00,279
Denk eens na over wat
dit kan met je lichaam doen.

254
00:29:01,072 --> 00:29:03,824
Hoe zou je baby je leuk vinden
zonder tepels?

255
00:29:04,033 --> 00:29:07,995
Of misschien kan ik wat huid eraf snijden
je kont om wat sandalen te maken.

256
00:29:08,413 --> 00:29:09,955
Denk er eens over na...

257
00:29:10,623 --> 00:29:12,207
...Mevrouw Vietcong Held.

258
00:29:12,876 --> 00:29:14,710
En als je weer gebeld wordt...

259
00:29:14,919 --> 00:29:18,213
... wees bereid het mij te vertellen
alles wat je weet.

260
00:30:28,493 --> 00:30:29,952
Beweeg niet.

261
00:30:30,537 --> 00:30:31,578
Beweeg niet.

262
00:31:06,322 --> 00:31:09,575
Ik heb niets gedaan!
Ik weet niets!

263
00:32:28,363 --> 00:32:31,573
Mijn moeder gebruikte mijn bruidsschat
om een militaire functionaris om te kopen...

264
00:32:31,824 --> 00:32:33,575
...om mij vrij te laten.

265
00:32:33,785 --> 00:32:34,618
En nu...

266
00:32:34,827 --> 00:32:39,706
...de dorpelingen waren achterdochtig
van de banden van mijn familie met de overheid.

267
00:32:46,422 --> 00:32:47,547
Eindelijk...

268
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
...de Vietcong kwam mij halen.

269
00:32:53,221 --> 00:32:55,138
- Ze heeft niets gedaan!
- Blijf achter!

270
00:32:55,348 --> 00:32:56,181
Geen respect!

271
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
Je hebt geen respect!

272
00:32:58,101 --> 00:33:00,936
- Ik kom ook!
- Nee, de gevangene komt alleen!

273
00:33:01,980 --> 00:33:03,021
Blijf achter!

274
00:33:04,023 --> 00:33:05,774
Onze mannen zijn verraden.

275
00:33:05,984 --> 00:33:08,276
Er zijn informanten hier!

276
00:33:08,611 --> 00:33:11,071
Hoe kon de vijand anders zoveel weten?

277
00:33:12,365 --> 00:33:15,617
Dit dorp is gevuld
met verraders...

278
00:33:16,536 --> 00:33:20,122
...sympathisanten van de overheid dat
zou ons verraden voor een familielid...

279
00:33:20,415 --> 00:33:22,791
...voor geld, voor privileges!

280
00:33:23,459 --> 00:33:25,043
Dus ik vraag je:

281
00:33:25,586 --> 00:33:28,130
Wat moeten we met deze mensen doen?

282
00:33:28,339 --> 00:33:31,591
We moeten deze mensen een lesje geven
ze zullen het nooit vergeten.

283
00:33:36,973 --> 00:33:38,015
LOL:
Zie je?

284
00:33:38,891 --> 00:33:39,933
Zie je het?

285
00:33:44,147 --> 00:33:46,064
- LOL: Wat is er?
- Een graf.

286
00:33:46,441 --> 00:33:47,274
LOL:
Jouw graf...

287
00:33:47,525 --> 00:33:48,734
...domme meid.

288
00:33:51,154 --> 00:33:53,447
Wat voor deal
heb je gedaan om eruit te komen?

289
00:33:53,656 --> 00:33:56,825
Heb je het ze beloofd?
sommige van onze oren voor hun riemen?

290
00:33:57,535 --> 00:34:00,954
Mijn moeder heeft een ambtenaar omgekocht.
Waarom wil je mij niet geloven?

291
00:34:01,164 --> 00:34:02,414
Kleine rijke meid!

292
00:34:29,942 --> 00:34:31,443
Lol:
Wil je leven?

293
00:34:35,490 --> 00:34:37,324
Mijn leven ligt in jouw handen.

294
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
LOL:
Wat betekent dat?

295
00:34:40,203 --> 00:34:42,454
Ik bedoel, ik zal niet met de vijand praten.

296
00:34:43,581 --> 00:34:46,041
Ik ben al genoeg beschaamd in mijn dorp.

297
00:34:46,626 --> 00:34:48,919
Als je wilt, ga ik ver weg.

298
00:34:49,170 --> 00:34:51,004
Ik kom nooit meer terug.

299
00:34:56,135 --> 00:34:59,346
Je praat hierover,
we vermoorden je echt.

300
00:35:01,015 --> 00:35:02,724
O nee! O nee!

301
00:35:03,726 --> 00:35:04,976
Nee, niet doen!

302
00:35:05,228 --> 00:35:07,062
Nee, ga weg!

303
00:35:11,651 --> 00:35:12,484
Stil!

304
00:35:40,930 --> 00:35:43,765
Ik zou het nooit begrijpen
waarom ik verkracht werd...

305
00:35:43,975 --> 00:35:45,308
...en niet gedood.

306
00:35:46,561 --> 00:35:50,272
Of als ik dat ooit echt had gedaan
veroordeeld door de Vietcong.

307
00:35:52,942 --> 00:35:56,111
Het kan zomaar zijn geweest
een waarschuwing voor mijn vader.

308
00:35:58,030 --> 00:35:59,906
Maar het eindigde voorgoed...

309
00:36:00,324 --> 00:36:02,617
...mijn relatie met mijn dorp.

310
00:36:27,685 --> 00:36:30,478
Mijn zus Hai heeft ons gevonden
een baan in de stad.

311
00:36:30,730 --> 00:36:34,941
Papa bleef op het land om te bewaken
de geesten van onze voorouders.

312
00:36:36,319 --> 00:36:37,152
In Saigon...

313
00:36:37,862 --> 00:36:39,529
...tot onze grote verwarring...

314
00:36:39,739 --> 00:36:41,948
...de monniken werden gearresteerd.

315
00:36:52,877 --> 00:36:56,796
Ik heb nog nooit zoveel auto's gezien,
zoveel mensen.

316
00:36:58,549 --> 00:36:59,758
De andere.

317
00:37:18,986 --> 00:37:20,612
Mevrouw, ze zijn klaar.

318
00:37:28,496 --> 00:37:29,496
Deze kant op.

319
00:37:45,388 --> 00:37:47,973
Land vers. Goede werkers.

320
00:37:52,061 --> 00:37:53,561
Welk dorp dan?

321
00:37:53,813 --> 00:37:54,896
Ky La.

322
00:37:55,856 --> 00:37:57,065
In de buurt van Danang.

323
00:37:59,151 --> 00:38:01,319
Le is geweldig met kinderen.

324
00:38:01,570 --> 00:38:03,238
Perfecte oppas.

325
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Hoe oud is ze?

326
00:38:05,658 --> 00:38:06,741
Achttien.

327
00:38:08,286 --> 00:38:09,619
Is ze sterk?

328
00:38:09,829 --> 00:38:14,457
Ja, ze is heel sterk. Ze begon
vanaf haar vierde op het land te werken.

329
00:38:17,586 --> 00:38:18,420
Ze zullen het doen.

330
00:38:18,629 --> 00:38:20,422
Ja, mevrouw. Laten we gaan.

331
00:39:03,466 --> 00:39:06,134
Le Ly! Le Ly!

332
00:39:06,385 --> 00:39:09,012
Je wordt hiervoor gestraft,
jij stomme meid!

333
00:39:09,221 --> 00:39:11,264
Laat de meester de deur openen!

334
00:39:11,474 --> 00:39:15,101
Wees niet te hard voor haar.
Het is voor iedereen een lange dag geweest.

335
00:39:15,353 --> 00:39:17,687
Ren naar bed. Het gaat goed met me. Ga door.

336
00:41:07,840 --> 00:41:09,340
Ik kon niet slapen.

337
00:41:09,842 --> 00:41:12,051
Ik zou het ook niet kunnen, meester.

338
00:42:33,342 --> 00:42:35,635
Ik ben niet je eerste.

339
00:42:37,096 --> 00:42:38,596
Ja, dat ben je.

340
00:42:46,855 --> 00:42:48,565
Ik ben verkracht...

341
00:42:52,736 --> 00:42:55,238
...door de dorpsjongens in Ky La.

342
00:42:58,701 --> 00:43:00,368
Mijn arme ding.

343
00:43:35,487 --> 00:43:36,738
Heb je gebloed?

344
00:43:44,288 --> 00:43:46,331
Stom meisje.

345
00:43:46,624 --> 00:43:50,293
Je was er niet tevreden over
een perfect leven in een perfect huis?

346
00:43:50,502 --> 00:43:55,048
Je moest de man verleiden!
Laat hem afdwalen van zijn vrouw.

347
00:43:55,257 --> 00:43:56,716
Kijk wat het je heeft gebracht.

348
00:43:56,925 --> 00:44:00,386
Zo is het niet gebeurd!
Anh zorgt voor mij, hij houdt van mij.

349
00:44:00,679 --> 00:44:05,016
Denk je dat een dom meisje zoals jij
betekent iets voor hem?

350
00:44:05,225 --> 00:44:07,810
Nu krijg je zijn klootzak.

351
00:44:08,187 --> 00:44:09,437
Perfect!

352
00:44:09,730 --> 00:44:11,773
Je zult er gewoon vanaf moeten komen.

353
00:44:12,816 --> 00:44:15,401
Morgen gaan we naar de kruidendokter.

354
00:44:53,357 --> 00:44:55,233
Wat ben je aan het doen, Le Ly?

355
00:44:55,984 --> 00:44:58,111
O, het spijt me, mevrouw.

356
00:45:02,282 --> 00:45:04,367
Ik verwacht een kind.

357
00:45:05,661 --> 00:45:07,078
Ja, ik weet het.

358
00:45:07,496 --> 00:45:10,039
We hebben het van de kruidendokter geleerd.

359
00:45:11,291 --> 00:45:12,875
Wie is de vader?

360
00:45:14,002 --> 00:45:16,212
Kijk niet zo verbaasd.

361
00:45:19,758 --> 00:45:21,092
Een jongen.

362
00:45:22,010 --> 00:45:25,263
Iemand die ik in het park ontmoette.
Je kent hem niet.

363
00:45:26,014 --> 00:45:28,266
Waarom brand je wierook?

364
00:45:30,018 --> 00:45:31,436
Omdat...

365
00:45:32,020 --> 00:45:33,688
...Ik wil de baby niet.

366
00:45:33,897 --> 00:45:35,815
Ik bad om vergeving.

367
00:45:36,316 --> 00:45:39,360
In het bijzijn van de voorouders van mijn man?

368
00:45:41,238 --> 00:45:43,322
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

369
00:45:43,532 --> 00:45:45,116
De jongen is katholiek, net als jij.

370
00:45:46,034 --> 00:45:47,535
Ik ben een boeddhist.

371
00:45:48,370 --> 00:45:49,620
Ik zie.

372
00:45:52,374 --> 00:45:54,333
Nou, ik heb een andere verklaring.

373
00:45:57,045 --> 00:46:00,339
Ik geloof de vader
van jouw baby is mijn man.

374
00:46:00,924 --> 00:46:03,092
O nee! Anh, ik bedoel de ma...

375
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
Wees stil!

376
00:46:13,020 --> 00:46:15,146
Je weet dat het niet goed met me gaat.

377
00:46:16,064 --> 00:46:18,775
Maar ik heb mijn man zonen gegeven.

378
00:46:19,276 --> 00:46:21,068
Mooie jongens.

379
00:46:21,528 --> 00:46:24,155
Net zo fijn als elke vrouw
hem had kunnen geven.

380
00:46:24,364 --> 00:46:25,323
Dus denk niet...

381
00:46:26,909 --> 00:46:29,619
...je betaalt niet voor wat je hebt gedaan.

382
00:46:31,121 --> 00:46:34,165
Jij en je dochter moeten dat doen
verlaat onmiddellijk het huis.

383
00:46:34,374 --> 00:46:35,416
Vertrekken?

384
00:46:36,418 --> 00:46:37,502
Maar waarom?

385
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
Niemand weet het behalve jij.

386
00:46:41,381 --> 00:46:44,258
Laat mensen nadenken
de vader is een soldaat.

387
00:46:44,510 --> 00:46:46,844
Ik weet het, en dat is genoeg.

388
00:46:49,264 --> 00:46:52,308
Mannen zijn als honden die tegen palen pissen.

389
00:46:52,518 --> 00:46:54,060
Ze gaan één keer, ze gaan twee keer.

390
00:46:54,603 --> 00:46:58,439
Maar zorg dat Ly geen bedreiging voor je is.
Ze heeft niets voor een echte man.

391
00:46:58,690 --> 00:47:00,525
Ze is gewoon een plattelandsmeisje.

392
00:47:01,109 --> 00:47:04,153
Een onwetend, dom, dwaas kind.

393
00:47:04,446 --> 00:47:06,572
Een meid die nooit een bruid zal worden.

394
00:47:06,824 --> 00:47:08,825
Ze is niets! Waardeloos!

395
00:47:09,034 --> 00:47:10,701
Absoluut niet.

396
00:47:11,119 --> 00:47:13,120
Ik wil haar niet in mijn huis hebben.

397
00:47:13,455 --> 00:47:14,413
Niet als oppas.

398
00:47:15,374 --> 00:47:16,582
Niet als huishoudster.

399
00:47:16,792 --> 00:47:18,376
Daarna als vrouw nummer twee!

400
00:47:19,127 --> 00:47:20,461
Je bent gek geworden.

401
00:47:22,256 --> 00:47:23,923
Als concubine van de meester.

402
00:47:24,132 --> 00:47:26,342
Als je slaaf om rond te schoppen.

403
00:47:26,760 --> 00:47:29,971
Om het bed van uw man te verwarmen
als je betere dingen te doen hebt.

404
00:47:30,347 --> 00:47:32,682
Waarom uw gezondheid verspillen
op de bronst van een man...

405
00:47:32,891 --> 00:47:34,767
...als een dom meisje het kan?

406
00:47:36,019 --> 00:47:39,397
Jij bent altijd vrouw nummer één.
De wet staat aan jouw kant.

407
00:47:39,690 --> 00:47:42,233
- Alsjeblieft, mama!
- Stom, stop!

408
00:47:49,950 --> 00:47:52,785
Ze moeten nu gaan.
Vandaag, vóór het avondeten.

409
00:47:53,078 --> 00:47:55,246
Heb je geprobeerd er vanaf te komen?

410
00:47:55,664 --> 00:47:59,458
Ja natuurlijk. Maar jouw zaad,
Meester, is te sterk.

411
00:47:59,668 --> 00:48:02,336
Nu heeft het ook Ly in zijn greep.

412
00:48:02,546 --> 00:48:05,673
Help ons alsjeblieft rond te komen
het beste wat we kunnen.

413
00:48:05,924 --> 00:48:08,175
In ieder geval totdat het kind geboren is.

414
00:48:09,177 --> 00:48:11,387
Ik zal je niet op straat gooien.

415
00:48:11,763 --> 00:48:15,141
Maar ik kan het mijn vrouw niet vragen
om jou bij ons te laten wonen.

416
00:48:16,143 --> 00:48:18,519
- Ik zet je in een appartement.
- Niet in Saigon.

417
00:48:18,729 --> 00:48:20,521
Hoe ver wil je ze hebben?

418
00:48:21,440 --> 00:48:23,608
Hoe ver kun je rijden op een dag?

419
00:48:26,445 --> 00:48:27,570
Oké.

420
00:48:30,532 --> 00:48:32,408
Ze gaan naar Danang...

421
00:48:32,618 --> 00:48:33,868
Maar wij hebben niets!

422
00:48:34,077 --> 00:48:36,245
...met genoeg geld
totdat de baby geboren is.

423
00:48:36,455 --> 00:48:38,122
Ik stuur je maandelijks geld.

424
00:48:38,332 --> 00:48:39,832
Aan een bank of een familielid.

425
00:48:40,459 --> 00:48:42,543
Ik wil je niet
om hun adres te weten.

426
00:48:43,712 --> 00:48:45,796
Dat is een absolute voorwaarde.

427
00:48:48,050 --> 00:48:50,801
Je zult genoeg hebben om van te leven.

428
00:48:52,763 --> 00:48:54,513
Mijn rentmeester regelt alles.

429
00:48:55,474 --> 00:48:57,224
Op een dag komt ze terug!

430
00:48:57,559 --> 00:49:01,020
Vergeet haar niet! Zij maakt
een uitstekende tweede vrouw.

431
00:49:02,105 --> 00:49:03,856
Beloof dat je haar niet zult vergeten.

432
00:49:11,239 --> 00:49:12,615
Maar het geld kwam nooit.

433
00:49:12,991 --> 00:49:15,076
Mevrouw Lien zorgde daarvoor.

434
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
Mijn moeder verkocht slakken
een tijdje in Danang...

435
00:49:18,997 --> 00:49:21,832
...maar gaf het al snel op
en keerde terug naar Ky La.

436
00:49:22,334 --> 00:49:26,879
Mijn vader schaamde zich ervoor dat ik ongehuwd was
en zwanger, weigerde mij te zien.

437
00:49:27,130 --> 00:49:29,006
- Wil je Mary Jane?
- Ga weg.

438
00:49:29,257 --> 00:49:31,092
Hé, G.I., nummer één sigaret?

439
00:49:31,343 --> 00:49:32,969
Wat dacht je van een boem-boem?

440
00:49:33,178 --> 00:49:35,179
Nee, ik ben geen hoer!

441
00:49:35,389 --> 00:49:37,264
- Geef je $10.
- Nee. Sigaret?

442
00:49:37,474 --> 00:49:39,392
- $15.
- Nee. Sigaret?

443
00:49:39,601 --> 00:49:42,979
Wat verberg je daar?
Die babybuikjes winden me op.

444
00:49:43,188 --> 00:49:48,275
- Kom op, ik geef je $50. Kom op.
- Nee, dat kan! Nee, rot op!

445
00:50:06,962 --> 00:50:08,879
Wat zit er in de doos?

446
00:50:09,339 --> 00:50:11,424
Johnny Walker, sigaret.

447
00:50:12,175 --> 00:50:14,051
- Wat is dit?
- Marihuana, hè?

448
00:50:15,637 --> 00:50:17,471
Dit is alles wat ik heb.

449
00:50:20,142 --> 00:50:21,559
Dat is oké.

450
00:50:54,968 --> 00:50:55,801
Waar is Kim?

451
00:50:56,845 --> 00:50:58,429
Kim werk.

452
00:50:58,722 --> 00:51:00,723
Kim werk.

453
00:51:05,979 --> 00:51:07,855
Ik zal op haar wachten, zusje.

454
00:51:08,065 --> 00:51:09,982
Nee, schatje San. Baby san.

455
00:51:11,651 --> 00:51:13,569
- Ga jij maar.
- Bier.

456
00:51:13,779 --> 00:51:15,362
Ga maar, doei.

457
00:51:19,743 --> 00:51:20,785
Bier?

458
00:51:33,965 --> 00:51:35,341
Ja?

459
00:51:38,095 --> 00:51:39,512
Ik zoek Kim.

460
00:51:40,639 --> 00:51:42,014
Ik dochter.

461
00:51:43,558 --> 00:51:45,768
-Kim hier?
- Ze is er niet.

462
00:51:45,977 --> 00:51:48,104
Alsjeblieft. Ik dochter, dochter.

463
00:51:48,480 --> 00:51:50,231
Ik kom van ver.

464
00:51:50,607 --> 00:51:52,316
- Ga weg.
- Alsjeblieft, alsjeblieft.

465
00:51:52,526 --> 00:51:55,194
Ik papa. Papa.

466
00:51:55,821 --> 00:51:57,446
Lang niet gezien.

467
00:51:58,323 --> 00:51:59,532
Alsjeblieft, alsjeblieft!

468
00:52:01,076 --> 00:52:03,786
Ga nu, verdomde
stomme klootzak!

469
00:52:24,599 --> 00:52:27,935
- Wat doe jij hier?
- Papa is bij het huis. Paulus is terug.

470
00:52:28,145 --> 00:52:29,895
Paul is terug? Zo snel?

471
00:52:31,106 --> 00:52:34,859
Paul, goed je te zien, lieverd!
Dit is geen goed moment.

472
00:52:35,193 --> 00:52:36,735
O, schat!

473
00:52:36,945 --> 00:52:41,866
Ik zit zes weken in het verdomde bos.
Ik heb wat poesje nodig! Nu!

474
00:52:42,117 --> 00:52:45,035
Vader kwam van een lange weg om mij te zien.
Geen goede tijd.

475
00:52:45,495 --> 00:52:47,454
Hij heeft tijd, ik niet. Haal hem eruit!

476
00:52:49,541 --> 00:52:50,499
Kom terug.

477
00:52:50,709 --> 00:52:53,836
Ik heb wat poesje nodig, schatje. Nu!

478
00:52:54,045 --> 00:52:55,880
Hij betaalt mijn rekeningen. Hij is mijn man.

479
00:52:56,131 --> 00:52:58,716
- Kom je mee?
- Geef me wat tijd, papa.

480
00:52:58,967 --> 00:53:01,051
Kom over twee uur terug.

481
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
Laten we het doen.

482
00:53:07,475 --> 00:53:10,019
Au! Jezus Christus, schat.

483
00:53:29,039 --> 00:53:29,997
Tot snel.

484
00:53:40,550 --> 00:53:42,801
Ik kwam je zus opzoeken.

485
00:53:43,053 --> 00:53:44,136
Ze is aan het werk.

486
00:53:45,055 --> 00:53:46,472
Verkoop nabij de basis.

487
00:53:46,681 --> 00:53:49,683
- Gaat het goed met haar? Rondkomen?
- Ze is lui.

488
00:53:50,018 --> 00:53:52,645
- Maar ik help haar zoveel ik kan.
- En de baby?

489
00:53:52,854 --> 00:53:55,731
Ik weet niet waarom zij
verleidde de echtgenoot van haar meester.

490
00:53:55,982 --> 00:53:59,276
Toen ze betrapt werd,
hield ze zich stil? Nee.

491
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
Ze heeft ons te schande gemaakt.

492
00:54:01,947 --> 00:54:03,864
Een ongehuwde moeder.

493
00:54:05,116 --> 00:54:08,869
Maar zij is niet de enige
die ons te schande heeft gemaakt.

494
00:54:11,957 --> 00:54:14,041
Ik doe mijn best, papa.

495
00:54:14,668 --> 00:54:16,460
Ik kom te laat op mijn werk.

496
00:54:18,797 --> 00:54:20,089
Als je Ly ziet...

497
00:54:22,801 --> 00:54:25,094
...zeg haar dat ik hier kwam om haar te zien.

498
00:54:28,515 --> 00:54:30,432
Ik mis haar heel erg.

499
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
Ze hoeft zich geen zorgen te maken
gestraft worden voor haar fout.

500
00:54:37,857 --> 00:54:40,693
Het leven vindt een manier om zichzelf in evenwicht te brengen.

501
00:54:45,323 --> 00:54:47,199
Wil je haar dat voor mij vertellen?

502
00:54:48,326 --> 00:54:49,910
Natuurlijk, papa.

503
00:54:51,454 --> 00:54:52,579
En ik?

504
00:54:54,207 --> 00:54:56,208
Jij ook, mijn lieve.

505
00:55:05,260 --> 00:55:07,678
Je vriend heeft papa zo slecht behandeld.

506
00:55:08,221 --> 00:55:09,888
Je zou je schamen.

507
00:55:10,098 --> 00:55:11,265
Jij was daar.

508
00:55:12,100 --> 00:55:14,768
Dit is niet de manier
Papa heeft ons dat geleerd.

509
00:55:16,896 --> 00:55:19,773
Denk je dat ik het leuk vind wat ik doe?

510
00:55:20,108 --> 00:55:22,943
Iemand moet het maken
hier wonen. Je helpt niet!

511
00:55:23,153 --> 00:55:25,237
Ik weet niet waarom ik je hier liet blijven!

512
00:55:25,447 --> 00:55:26,947
Mijn vriendjes klagen over jou!

513
00:55:27,657 --> 00:55:29,116
Zwangere vrouwen brengen pech!

514
00:55:29,617 --> 00:55:32,202
Wat ben jij respectloos!
Als papa...

515
00:55:32,412 --> 00:55:33,537
Papa wat?

516
00:55:34,164 --> 00:55:35,581
- Een indringer!
- Echt?

517
00:55:36,124 --> 00:55:39,251
Je slaapt met de vijand!
Je verraadt je familie!

518
00:55:40,754 --> 00:55:42,087
Dat is genoeg!

519
00:55:42,297 --> 00:55:43,589
Dat is genoeg van jou!

520
00:55:45,133 --> 00:55:47,676
En ik zal er ook met één trouwen! Je zult het zien!

521
00:55:48,470 --> 00:55:52,222
En ik ga eruit
van dit verdomde land!

522
00:55:53,391 --> 00:55:55,642
En wat jou betreft, jongedame...

523
00:55:55,894 --> 00:55:58,729
...geen liefdadigheid meer voor jou!

524
00:55:58,980 --> 00:56:00,189
Ga door! Ga weg!

525
00:56:00,774 --> 00:56:05,444
Ga weg! Denk je dat
Ben jij de enige van wie papa houdt?

526
00:56:05,695 --> 00:56:07,696
Jij verwend!

527
00:56:09,783 --> 00:56:11,033
Bevuild!

528
00:56:22,170 --> 00:56:26,882
Om te overleven, ging ik er doorheen
het Amerikaanse basiskampafval.

529
00:56:37,102 --> 00:56:40,104
En het was daar dat
Ik zag voor het eerst de overblijfselen...

530
00:56:40,313 --> 00:56:43,440
...van arme prostituees
die door mannen waren vermoord.

531
00:56:53,618 --> 00:56:55,577
Godzijdank is het een jongen.

532
00:56:55,787 --> 00:56:58,705
Zet hem snel op om te eten.
Te veel bloed.

533
00:57:01,835 --> 00:57:03,001
Hoe ga je voor hem zorgen?

534
00:57:03,628 --> 00:57:06,130
Je kunt hem beter weggeven of vermoorden.

535
00:57:06,339 --> 00:57:09,049
En je schaamte zal worden weggewassen.

536
00:57:20,353 --> 00:57:24,606
Je hebt geluk, tussen de indig
personeel dat naar dit kantoor is verwezen.

537
00:57:25,150 --> 00:57:28,610
Ik zal er geen probleem mee hebben om je te plaatsen.

538
00:57:29,529 --> 00:57:32,239
Mits je natuurlijk met de bal speelt.

539
00:57:33,491 --> 00:57:34,491
Geen probleem.

540
00:57:35,326 --> 00:57:37,619
Wij doen het zoals jij dat wilt.

541
00:57:37,871 --> 00:57:39,663
Nou, doe je best...

542
00:57:40,748 --> 00:57:42,583
...en ik zal mijn best doen.

543
00:57:47,797 --> 00:57:48,755
Open deur!

544
00:57:50,383 --> 00:57:54,052
Maak er niet zo'n probleem van.
Gewoon een beetje zuigen...

545
00:57:58,683 --> 00:57:59,516
Teef!

546
00:58:01,644 --> 00:58:02,769
Stop!

547
00:58:03,104 --> 00:58:05,314
Jij! Bel MP nu!

548
00:58:05,565 --> 00:58:07,191
Deze man probeert mij te verkrachten!

549
00:58:07,442 --> 00:58:08,859
Gaan! Gaan!

550
00:58:10,487 --> 00:58:13,447
Het zou een grap moeten zijn, toch?
Het is een grap.

551
00:58:15,783 --> 00:58:17,117
Maanden gingen voorbij.

552
00:58:18,036 --> 00:58:22,915
Er waren meer prostituees, zwart
marketeers. Alles had een prijs.

553
00:58:24,501 --> 00:58:26,001
Mijn familie had er last van.

554
00:58:26,211 --> 00:58:30,964
Mijn vader was oud en ziek geworden
en kon het land niet meer bewerken.

555
00:58:32,300 --> 00:58:35,093
Hé, G.I., koop jij? Koop jij?

556
00:58:35,303 --> 00:58:38,931
- Niet vandaag.
- G.I., koop jij? Rookt? Koop jij?

557
00:58:40,183 --> 00:58:41,517
G.I., koop jij?

558
00:58:42,143 --> 00:58:43,185
Hé, Le.

559
00:58:43,436 --> 00:58:44,269
Hallo, Grote Mike.

560
00:58:44,479 --> 00:58:46,438
Je ziet er beaucoup sau uit.

561
00:58:46,648 --> 00:58:48,023
Geen goede dag.

562
00:58:48,566 --> 00:58:51,401
Ik moet iets veranderen
jouw humeur. Zie je die grunts?

563
00:58:52,070 --> 00:58:54,655
Ze vertrekken vandaag naar de wereld.

564
00:58:55,031 --> 00:58:56,657
Dus wat? Willen ze souvenirs?

565
00:58:56,908 --> 00:58:59,993
Ik heb Chinese jade, Big Mike.
Maria Jane. Titi geld.

566
00:59:00,245 --> 00:59:03,914
Nee, ze willen een echt souvenir.
Ze willen boem-boem jou.

567
00:59:04,749 --> 00:59:06,875
Beaucoup boem-boem daar.

568
00:59:07,085 --> 00:59:08,710
Veel krabben ook.

569
00:59:08,920 --> 00:59:13,340
Deze potloodlullen zijn schoon. Ze hebben
zijn in de bush geweest sinds ze hier kwamen.

570
00:59:13,550 --> 00:59:15,634
Eén van hen gaat naar huis, naar zijn vrouw.

571
00:59:15,885 --> 00:59:19,596
Ik wil dat ze boem-boem gaan
scuzzbag en de klap mee naar huis nemen?

572
00:59:19,847 --> 00:59:22,558
Ze zijn bereid 20 dollar per persoon te betalen.

573
00:59:23,560 --> 00:59:26,353
Le Ly, goede meid. Rot op.

574
00:59:26,729 --> 00:59:30,232
Oké, vijf vlaggen en dat is er maar één.
$ 100 voor de andere.

575
00:59:30,441 --> 00:59:33,151
Tweehonderd dollar, echt geld.

576
00:59:33,570 --> 00:59:34,403
Waarom?

577
00:59:35,280 --> 00:59:36,446
Te veel.

578
00:59:36,906 --> 00:59:37,948
Jij maakt een grapje.

579
00:59:38,199 --> 00:59:41,034
Deze jongens hebben het brood
van het zijn in de bush.

580
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Ik zei dat schone poon duur is.

581
00:59:44,330 --> 00:59:45,872
Kijk, Le...

582
00:59:46,124 --> 00:59:49,793
Ze versloegen de kansen.
Ze willen iets achterlaten.

583
00:59:50,044 --> 00:59:52,004
Een herinnering. Iets.

584
00:59:54,674 --> 00:59:56,883
Le Ly is niet zo'n meisje.

585
00:59:57,552 --> 00:59:58,385
Geen overeenkomst.

586
00:59:58,636 --> 01:00:01,888
Jezus Christus,
je rijdt een harde koop.

587
01:00:02,140 --> 01:00:05,225
400 dollar. Dit is groen.

588
01:00:05,643 --> 01:00:07,978
En dat is het.
Dat is alles wat ze mij gaven.

589
01:00:08,187 --> 01:00:11,064
Je geeft mij 50 commissie,
je zakt 350.

590
01:00:11,274 --> 01:00:14,943
Steun uw gezin een jaar lang, eenvoudig.
Wat is er zo moeilijk aan?

591
01:00:15,403 --> 01:00:19,197
15 minuten. Het is niet eens werk.
Ga daar liggen en laat hen het werk doen.

592
01:00:19,449 --> 01:00:22,117
Wat zullen ze dat doen?
is het nog niet gedaan?

593
01:00:24,912 --> 01:00:27,289
Ze hebben niet de hele dag.
Neem het geld...

594
01:00:27,540 --> 01:00:29,708
...en geef ze
een verhaal om mee naar huis te nemen.

595
01:00:29,917 --> 01:00:31,168
Je bent geen kers.

596
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
Doe het gewoon voor de wereldvrede.

597
01:00:34,714 --> 01:00:36,089
Kom op!

598
01:00:36,466 --> 01:00:39,426
Stuur die arme klootzakken naar huis
met een glimlach.

599
01:02:03,344 --> 01:02:05,554
Mijn vader was stervende.

600
01:02:06,431 --> 01:02:10,183
Ik keerde voor de eerste keer terug
naar mijn dorp.

601
01:03:30,681 --> 01:03:32,057
Wat doe jij hier?

602
01:03:32,725 --> 01:03:34,226
Ik hoorde dat er problemen zijn.

603
01:03:34,477 --> 01:03:35,977
Waar is papa?

604
01:03:37,396 --> 01:03:38,980
Jouw papa...

605
01:03:42,318 --> 01:03:45,779
Op een dag kwamen de Amerikanen
om naar onze familiebunker te kijken.

606
01:03:48,115 --> 01:03:51,368
Ze denken dat Vietcong vanbinnen,
laat papa eerst naar binnen gaan.

607
01:03:51,577 --> 01:03:52,911
Geen VC!

608
01:03:53,371 --> 01:03:56,122
Maar hij vertelde hen dat er niemand binnen was.

609
01:03:56,374 --> 01:03:58,041
Ze gooien nog steeds granaten.

610
01:03:59,293 --> 01:04:00,961
Maar het ontplofte niet.

611
01:04:03,965 --> 01:04:06,132
Toen kwamen er twee Amerikanen binnen.

612
01:04:07,510 --> 01:04:08,802
Niet meer.

613
01:04:10,972 --> 01:04:13,014
Ze waren erg boos op je papa.

614
01:04:13,766 --> 01:04:14,933
Ze hebben hem verslagen.

615
01:04:15,351 --> 01:04:16,935
Leg papier op zijn rug:

616
01:04:17,228 --> 01:04:18,395
"VC."

617
01:04:19,063 --> 01:04:20,146
Heeft hem naar de gevangenis gebracht.

618
01:04:20,773 --> 01:04:23,066
Slecht, slecht pak slaag.

619
01:04:26,696 --> 01:04:28,864
Kom, mama. Komen.

620
01:04:49,760 --> 01:04:51,052
Wees Ly.

621
01:04:51,762 --> 01:04:53,346
Papa.

622
01:04:56,350 --> 01:04:58,018
Je drinkt nu.

623
01:04:59,478 --> 01:05:02,397
Die stomme tovenaar kwam laatst langs.

624
01:05:05,943 --> 01:05:07,402
Hij zei tegen mij:

625
01:05:07,987 --> 01:05:12,282
"Ik heb je niets te vertellen."
Gewoon zo. Ik heb geen toekomst.

626
01:05:13,117 --> 01:05:14,743
Hij meende het niet.

627
01:05:15,536 --> 01:05:17,954
Als ik in het dorp blijf, sterf ik.

628
01:05:18,664 --> 01:05:21,416
Je kent tovenaars
haat het om mensen slecht nieuws te geven.

629
01:05:21,667 --> 01:05:25,879
Je verbeeldt je alleen maar dingen.
Er is niets om je zorgen over te maken.

630
01:05:26,422 --> 01:05:27,881
Wie maakt zich zorgen?

631
01:05:29,592 --> 01:05:32,677
Wat is er mis met eeuwig leven?
met je voorouders?

632
01:05:33,554 --> 01:05:37,891
Ik maak me zorgen om je.
Maar je moeder is niet dezelfde.

633
01:05:38,142 --> 01:05:40,060
Wat is er met haar gebeurd?

634
01:05:40,394 --> 01:05:45,315
De Vietcong kwam achter de Amerikanen aan,
velen van hen gedood in een gevecht.

635
01:05:46,067 --> 01:05:46,983
Ze waren boos.

636
01:05:47,318 --> 01:05:49,319
Verrader! Verrader!

637
01:05:57,119 --> 01:05:59,663
Je oom Luc zei dat hij moest stoppen.

638
01:05:59,872 --> 01:06:04,167
Hij schreeuwde: "Hoe kan een vrouw die stuurt
twee zonen die sterven voor de revolutie..."

639
01:06:04,377 --> 01:06:06,544
...denk je eraan om haar land te verraden?

640
01:06:07,505 --> 01:06:09,214
'Hoe kun je haar beschuldigen?'

641
01:06:14,637 --> 01:06:16,846
Zeg haar dat ze haar mond moet houden.

642
01:06:28,776 --> 01:06:31,027
Ik had Ky La nooit moeten verlaten.

643
01:06:31,487 --> 01:06:34,864
Ik had moeten blijven om te vechten
ze allemaal: de Vietcong...

644
01:06:35,157 --> 01:06:36,408
...de overheid.

645
01:06:36,909 --> 01:06:39,077
Wat ben ik nu, papa?

646
01:06:39,286 --> 01:06:41,746
Geen krijgersvrouw. Geen Phung.

647
01:06:42,540 --> 01:06:45,625
Gewoon een zwerver, bedelend op straat.

648
01:06:46,836 --> 01:06:48,753
Zo beschaamd.

649
01:06:49,463 --> 01:06:51,047
Schaam je niet.

650
01:06:51,465 --> 01:06:53,341
Je hebt gedaan wat je kon.

651
01:06:54,385 --> 01:06:56,052
Luister naar mij.

652
01:06:57,263 --> 01:06:59,848
Je bent geboren om te zijn
een geweldige vrouw...

653
01:07:00,057 --> 01:07:01,516
...en een moeder.

654
01:07:02,601 --> 01:07:04,185
Geen moordenaar.

655
01:07:08,441 --> 01:07:10,025
Nee, wees Ly.

656
01:07:14,280 --> 01:07:15,947
Vraag niet wat goed of fout is.

657
01:07:16,866 --> 01:07:19,409
Deze vragen zijn erg gevaarlijk.

658
01:07:19,827 --> 01:07:22,704
Juist is alleen de goedheid
je draagt het in je hart.

659
01:07:23,539 --> 01:07:26,624
Liefde voor je voorouders,
voor uw gezin.

660
01:07:28,127 --> 01:07:31,296
Verkeerd is alles wat er komt
tussen jou en die liefde.

661
01:07:33,424 --> 01:07:35,050
Ga terug naar je zoon.

662
01:07:35,259 --> 01:07:39,304
Maak van hem de beste zoon die je kunt.
Dat is de oorlog die je moet voeren.

663
01:07:39,805 --> 01:07:41,973
Dat is de overwinning die je moet behalen.

664
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
Snel. Voordat ze je zien en praten.

665
01:07:57,198 --> 01:07:59,074
Mijn kleine perzikbloesem...

666
01:08:00,493 --> 01:08:02,577
...wat ga je doen zonder mij?

667
01:08:16,550 --> 01:08:19,094
Mijn vader stierf kort daarna.

668
01:08:19,345 --> 01:08:22,597
Hij dronk zuur en stierf
op de grond waar hij van hield.

669
01:08:23,182 --> 01:08:27,185
Mijn vader leerde mij dat het leven zo is
eenvoudig en mededogen volgt.

670
01:08:27,478 --> 01:08:29,896
Hij heeft het mij geleerd door mij te vergeven
omdat je ongehuwd bent...

671
01:08:30,106 --> 01:08:32,816
...en hem ter harte nemen
mijn kleine kind.

672
01:08:41,325 --> 01:08:44,327
Ik kocht mijn vader
de beste begrafenis die hij kon hebben...

673
01:08:44,537 --> 01:08:46,996
...en we hebben 100 dagen om hem gerouwd.

674
01:09:07,226 --> 01:09:08,226
Er ging een jaar voorbij.

675
01:09:08,435 --> 01:09:12,647
Ik heb werk bij de Koreaan
commissaris, serveert drankjes voor fooien.

676
01:09:15,109 --> 01:09:20,196
De oorlog werd erger, en de Amerikanen ook
onderdeel geworden van ons landschap...

677
01:09:20,447 --> 01:09:21,823
...een deel van ons.

678
01:09:35,671 --> 01:09:38,506
Ik wil dat je Steve ontmoet.
Hij is sergeant.

679
01:09:40,593 --> 01:09:43,511
Kijk, hij wil elkaar ontmoeten
aardig Vietnamees meisje.

680
01:10:09,038 --> 01:10:10,955
Geef mij de rest van het geld.

681
01:10:17,296 --> 01:10:18,546
Hoi!

682
01:10:24,762 --> 01:10:25,845
Wacht even!

683
01:11:06,929 --> 01:11:08,638
Kijk daar eens terug!

684
01:11:08,889 --> 01:11:09,931
Ja, ik ken haar.

685
01:11:17,606 --> 01:11:20,483
Daar is ze. Ze is teruggekomen.
Geld, geld.

686
01:11:20,901 --> 01:11:24,237
Sorry, mijn vriend neemt het niet
nee als antwoord.

687
01:11:26,115 --> 01:11:29,117
Ze is bang dat je geld terugneemt.
Jij achtervolgt haar.

688
01:11:29,535 --> 01:11:30,910
Niet mijn schuld.

689
01:11:31,120 --> 01:11:32,245
Sorry.

690
01:11:39,795 --> 01:11:40,837
Ja?

691
01:11:41,380 --> 01:11:43,047
Wil je iets anders?

692
01:11:46,969 --> 01:11:50,346
Ik zei het je,
Ik wil je vriendin niet zijn.

693
01:11:50,556 --> 01:11:52,890
Als je een meisje wilt, ga dan naar de hoer.

694
01:11:54,310 --> 01:11:56,019
Val mij niet lastig.

695
01:11:56,603 --> 01:11:59,939
Ik ben te oud voor hoeren.
Ik wilde je gewoon ontmoeten.

696
01:12:00,983 --> 01:12:02,817
Het gaat mij niet om het geld.

697
01:12:03,068 --> 01:12:06,738
Je vriendin heeft ons voorgesteld,
en dat is alles wat ik wilde.

698
01:12:06,947 --> 01:12:09,699
Sinds ik weg ben
voor al deze problemen...

699
01:12:09,908 --> 01:12:12,869
...je denkt dat het wel goed komt
als ik maar binnenkwam...

700
01:12:13,120 --> 01:12:16,164
...een paar ogenblikken met je gesproken?
Gewoon praten.

701
01:12:16,415 --> 01:12:18,374
Alsjeblieft. Een momentje.

702
01:12:19,585 --> 01:12:21,210
- Alsjeblieft.
- Oké.

703
01:12:21,420 --> 01:12:22,295
Eén minuut.

704
01:12:23,255 --> 01:12:25,006
Ik laat de deur openstaan.

705
01:12:25,883 --> 01:12:27,675
Jij slechterik, een grappige zet...

706
01:12:28,469 --> 01:12:31,179
...Ik bel MP. Ze zijn daar.

707
01:12:32,181 --> 01:12:33,473
Ik braaf meisje.

708
01:13:03,754 --> 01:13:05,797
Oké. Ik ga nu werken.

709
01:13:06,298 --> 01:13:08,007
Bedankt voor uw komst.

710
01:13:08,634 --> 01:13:11,511
- Ik hoop dat je een gelukkig verblijf in Danang zult hebben.
- Ik zal op je wachten.

711
01:13:11,720 --> 01:13:15,098
Ik ga lang. Ik werk
bij Koreaans casino. Serveer drank.

712
01:13:17,101 --> 01:13:20,978
- Gastvrouw.
- Dat is oké, ik kan nergens heen.

713
01:13:21,188 --> 01:13:23,064
Ik heb mijn geld aan je vriend gegeven...

714
01:13:23,273 --> 01:13:26,692
...en ik kan me geen taxi veroorloven
hier weg. Om de waarheid te vertellen...

715
01:13:27,528 --> 01:13:29,821
...Ik ben moe van onze kleine race.

716
01:13:31,323 --> 01:13:33,491
Oké. Je kunt blijven.

717
01:13:33,700 --> 01:13:35,159
Maar niet te lang.

718
01:13:35,702 --> 01:13:37,745
Als je gaat, doe de deur dan op slot, alsjeblieft.

719
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
Misschien kunnen we later gaan eten?

720
01:13:40,290 --> 01:13:41,791
Ik heb een diner. Niet mogelijk.

721
01:13:42,167 --> 01:13:43,167
Geen probleem.

722
01:13:43,377 --> 01:13:46,671
Leuk je te ontmoeten.
Doe de deur op slot als je weggaat. Tot ziens.

723
01:13:55,514 --> 01:13:57,056
Hoi.

724
01:13:57,766 --> 01:14:00,893
Ik hoop dat je het niet erg vindt als
Ik strekte me een tijdje uit.

725
01:14:01,145 --> 01:14:02,353
Ben je er nog?

726
01:14:02,604 --> 01:14:06,065
Je zei dat ik kon rusten. En dat deed ik
wil je mee uit eten nemen...

727
01:14:06,275 --> 01:14:08,609
...om u te bedanken voor uw gastvrijheid.

728
01:14:08,861 --> 01:14:12,655
Je begrijpt het niet.
Ik wil niet gaan eten.

729
01:14:13,449 --> 01:14:14,949
Dan gaan we gewoon...

730
01:14:15,159 --> 01:14:18,077
...voor een wandeling of een drankje.
Het maakt mij niet uit.

731
01:14:18,454 --> 01:14:19,328
Ik wil je, Didi.

732
01:14:19,830 --> 01:14:21,247
Jij aardige man...

733
01:14:21,748 --> 01:14:23,624
...maar ik wil geen vriendje.

734
01:14:24,126 --> 01:14:25,418
Heb je een vriendje?

735
01:14:27,588 --> 01:14:30,047
Jij dinky dau.

736
01:14:31,383 --> 01:14:32,884
Nee. Geen vriendje.

737
01:14:35,721 --> 01:14:37,346
Ik had een vriendje.

738
01:14:37,598 --> 01:14:39,474
Maar ik wil geen nieuw vriendje.

739
01:14:39,725 --> 01:14:40,558
Het spijt me.

740
01:14:41,185 --> 01:14:43,019
Het klinkt alsof hij je pijn heeft gedaan.

741
01:14:45,272 --> 01:14:46,314
Ja.

742
01:14:46,940 --> 01:14:48,149
Neem me niet kwalijk?

743
01:14:50,527 --> 01:14:52,695
Wil je dat ik je geld geef voor een taxi?

744
01:14:53,489 --> 01:14:56,449
- Ik ben hier volkomen tevreden.
- Ik weet.

745
01:14:57,201 --> 01:15:00,244
Ik weet dat je hier wilt blijven,
maar dit is mijn huis.

746
01:15:01,163 --> 01:15:03,331
Als je een vrouw wilt, bel ik siclo.

747
01:15:03,540 --> 01:15:06,751
Ik ben niet geïnteresseerd in prostituees.
Ik ben geïnteresseerd in jou.

748
01:15:08,795 --> 01:15:10,379
Is dit je kleine broertje?

749
01:15:11,006 --> 01:15:13,424
Is dit een knappe kleine jongen
uw familielid?

750
01:15:13,926 --> 01:15:16,552
- Mijn zoon.
- Natuurlijk wel.

751
01:15:18,138 --> 01:15:22,391
Hij lijkt precies op jou.
Veel pit rond de ogen.

752
01:15:31,235 --> 01:15:32,360
Steve.

753
01:15:33,028 --> 01:15:34,111
Is dat jouw naam?

754
01:15:34,363 --> 01:15:35,530
Ja.

755
01:15:36,532 --> 01:15:39,075
Het spijt me dat ik niet erg aardig tegen je ben.

756
01:15:39,284 --> 01:15:40,743
Wil je wat thee?

757
01:15:53,674 --> 01:15:58,094
Dikke meid is mijn zus.
En dit zijn de acht honden van mama.

758
01:15:58,345 --> 01:16:01,806
Ze heeft de acht lelijkste honden
in de Verenigde Staten.

759
01:16:12,025 --> 01:16:14,110
Ik denk dat ik je beter met rust kan laten.

760
01:16:27,708 --> 01:16:28,958
Te veel regen.

761
01:16:33,380 --> 01:16:34,797
Geen taxi.

762
01:16:38,594 --> 01:16:40,761
Je blijft tot er geen regen meer is.

763
01:16:45,267 --> 01:16:46,434
Weet je het zeker?

764
01:17:33,023 --> 01:17:34,482
Oh God, het spijt me.

765
01:17:35,317 --> 01:17:37,360
- Het spijt me.
- Het is oké.

766
01:17:37,569 --> 01:17:39,528
Het spijt me, het spijt me.

767
01:18:56,356 --> 01:18:57,189
Is er iemand thuis?

768
01:18:58,191 --> 01:18:59,442
Steve!

769
01:19:02,362 --> 01:19:03,195
Wat dit allemaal?

770
01:19:03,697 --> 01:19:07,241
Slechts een paar dingen
voor jou en je gezin.

771
01:19:07,868 --> 01:19:10,745
We gaan Kerstmis vieren
helemaal opnieuw.

772
01:19:12,164 --> 01:19:13,622
Nee, Steve, alsjeblieft.

773
01:19:13,832 --> 01:19:15,499
Dit doe je niet.

774
01:19:16,168 --> 01:19:17,501
Dat kun je niet.

775
01:19:17,711 --> 01:19:19,920
O ja. Zeker, dat kan ik.

776
01:19:20,130 --> 01:19:24,550
Le, ik ben niet zo goed met woorden.
Zelfs als ik jouw taal zou kunnen spreken...

777
01:19:24,801 --> 01:19:28,679
...Ik denk het niet
Ik zou je kunnen vertellen hoe ik me voel.

778
01:19:30,807 --> 01:19:32,683
Ik wil gewoon vrede en geluk.

779
01:19:32,934 --> 01:19:36,854
Ik wil gewoon bij je zijn
en help jou en je kleine jongen.

780
01:19:37,314 --> 01:19:38,773
En je moeder.

781
01:19:39,399 --> 01:19:44,111
- Is daar iets mis mee?
- Ik wil niet je vriendin zijn, Steve.

782
01:19:45,030 --> 01:19:47,573
Ik wil geen vriendje!

783
01:19:48,408 --> 01:19:49,950
Ik en mannen...

784
01:19:51,369 --> 01:19:52,578
...we hebben slecht karma.

785
01:19:52,788 --> 01:19:54,705
Begrijp je?

786
01:19:55,040 --> 01:19:58,959
Hoeveel erg had er kunnen gebeuren
voor een klein meisje als jij?

787
01:19:59,169 --> 01:20:01,045
Je vraagt ​​het niet. Tot ziens.

788
01:20:01,254 --> 01:20:03,714
Jij aardige man. Vind jij een beter meisje.

789
01:20:03,924 --> 01:20:06,425
Wacht nu even. Wacht hier.

790
01:20:07,219 --> 01:20:08,969
Ik weet alles over karma.

791
01:20:09,221 --> 01:20:12,681
Mijn karma heeft mij overal overgenomen
het grootste deel van mijn leven de wereld...

792
01:20:12,933 --> 01:20:14,558
...leven uit een plunjezak.

793
01:20:16,019 --> 01:20:17,645
Daarom ben ik hier.

794
01:20:19,314 --> 01:20:23,108
Het is tijd om te settelen,
stop met te doen alsof ik voor altijd zal leven.

795
01:20:24,236 --> 01:20:25,861
Ik ga naar huis...

796
01:20:26,071 --> 01:20:27,738
...naar San Diego.

797
01:20:29,449 --> 01:20:30,825
Ik heb een huis...

798
01:20:31,034 --> 01:20:32,576
...familie daar.

799
01:20:32,953 --> 01:20:34,995
Ik wil dat je bij mij bent.

800
01:20:35,288 --> 01:20:38,541
Je zult veilig zijn. Je zult vrij zijn.

801
01:20:39,751 --> 01:20:41,460
Je jongen zal zijn vrijheid hebben...

802
01:20:41,962 --> 01:20:43,379
...en een opleiding.

803
01:20:45,924 --> 01:20:50,094
Mijn eerste vrouw heeft me een echte les geleerd
in mijn leven. Ik meen het.

804
01:20:51,054 --> 01:20:54,265
Ik heb een goede oosterse vrouw nodig.

805
01:20:55,809 --> 01:20:57,017
Zoals jij.

806
01:20:58,228 --> 01:20:59,645
Als je mij hebt...

807
01:21:01,231 --> 01:21:02,773
...Ik wil dat je...

808
01:21:02,983 --> 01:21:04,608
...om mijn vrouw te zijn.

809
01:21:18,415 --> 01:21:19,623
Drie jaar gingen voorbij.

810
01:21:20,667 --> 01:21:24,670
Nee, nee, dat is Tommy. En dat zijn wij
Ik ga 'Hung' veranderen in 'Jimmy'.

811
01:21:24,880 --> 01:21:28,757
Wij zijn verhuisd naar Centraal
Highlands met Steve's nieuwe baan.

812
01:21:29,217 --> 01:21:32,928
Steve hield van onze nieuwe zoon, Tommy,
alsof zijn leven opnieuw was begonnen.

813
01:21:33,138 --> 01:21:36,765
Wanneer je naar Californië komt,
Mama san, om mijn mama san te bezoeken...

814
01:21:37,017 --> 01:21:39,476
...we nemen je mee naar Disneyland
in die pyjama.

815
01:21:39,728 --> 01:21:41,312
Mama miste papa te veel...

816
01:21:42,230 --> 01:21:45,774
...en leek te leven
tussen deze wereld en de volgende.

817
01:21:48,278 --> 01:21:49,695
Alles is zo moeilijk.

818
01:21:49,905 --> 01:21:53,032
Je vader wilde je
op het land te blijven.

819
01:21:53,283 --> 01:21:55,326
Ik kan het niet. Het is het verleden.

820
01:21:55,577 --> 01:21:57,578
Wie gaat voor het land zorgen?

821
01:21:58,038 --> 01:21:59,413
Ik ben oud.

822
01:22:00,999 --> 01:22:02,499
Misschien komt Bon terug.

823
01:22:03,084 --> 01:22:04,752
Ik weet dat hij dat zal doen.

824
01:22:08,298 --> 01:22:10,132
Amerika, mama.

825
01:22:10,383 --> 01:22:13,052
In Amerika kan ik de kinderen redden.

826
01:22:13,720 --> 01:22:16,096
Het Zuiden is stervende. Steve zegt...

827
01:22:16,306 --> 01:22:18,974
...het zal sneller vallen
dan iemand denkt.

828
01:22:19,851 --> 01:22:22,186
Zijn moeder en zus
zijn in de buurt van San Diego...

829
01:22:22,395 --> 01:22:24,897
...en hij zal het leger binnenkort verlaten
voor een goede baan.

830
01:22:25,774 --> 01:22:27,149
Hij houdt van mij.

831
01:22:30,111 --> 01:22:31,403
Ik hou van hem.

832
01:22:31,655 --> 01:22:33,030
Houd je van hem?

833
01:22:33,239 --> 01:22:34,281
Ja.

834
01:22:38,078 --> 01:22:39,954
Hij is goed, mama.

835
01:22:41,665 --> 01:22:43,248
Hij houdt van de kinderen.

836
01:22:44,876 --> 01:22:46,585
Amerikanen zijn thu vo thuy vo chung.

837
01:22:47,504 --> 01:22:49,672
Ze hebben geen begin en geen einde.

838
01:22:49,881 --> 01:22:52,341
Ze geven niets om hun voorouders.

839
01:22:52,884 --> 01:22:56,470
Ze denken dus dat ze vrij zijn
om het slechte te doen wat ze willen.

840
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
Je zult niet blij zijn met deze man.

841
01:23:00,725 --> 01:23:02,893
En de geest van je vader
zal niet rusten...

842
01:23:03,144 --> 01:23:05,688
...tot zijn meest geliefde kind
slaapt in zijn huis.

843
01:23:21,413 --> 01:23:24,331
- Waar gaan we heen?
- Ga gewoon niet uit elkaar!

844
01:23:28,420 --> 01:23:30,045
- Wat is er gebeurd?
- Ze hebben de basis onder de voet gelopen!

845
01:23:35,552 --> 01:23:36,969
Niet scheiden!

846
01:23:55,363 --> 01:23:56,363
Kom op, kom op!

847
01:23:56,573 --> 01:23:59,533
- Kom op! Haal iedereen!
- Wachten! Jimmy!

848
01:24:00,452 --> 01:24:01,702
Het is in orde!

849
01:24:03,288 --> 01:24:06,040
- Wachten! Onze spullen!
- Er is geen tijd! Ga naar boven!

850
01:24:07,459 --> 01:24:09,710
Neem dat, oké? Tot ziens.

851
01:24:09,919 --> 01:24:11,462
Steve, we moeten gaan!

852
01:24:13,423 --> 01:24:15,257
Ga verdomme weg!

853
01:24:46,873 --> 01:24:49,958
- Dit is het einde van de regel.
- Maar Saigon!

854
01:24:50,168 --> 01:24:54,797
- Je gaat hier weg.
- Je zegt dat je ons Saigon brengt!

855
01:24:55,006 --> 01:24:56,381
Nee, kom op! Gaan!

856
01:25:00,386 --> 01:25:02,596
Jij klootzak! Neuk je!

857
01:25:02,847 --> 01:25:04,264
Ga hier weg.

858
01:25:23,993 --> 01:25:27,121
Mijn familie was nu opgeblazen
naar de vier windstreken.

859
01:25:27,330 --> 01:25:31,500
Maar op de weg uit Qui Nhon,
Ik besefte dat ik niet de enige was.

860
01:25:32,836 --> 01:25:35,546
Mijn hele land stortte in.

861
01:25:55,608 --> 01:25:56,984
Wees gewoon kalm.

862
01:27:12,101 --> 01:27:13,393
Butler! Butler!

863
01:27:16,022 --> 01:27:17,564
Steven J?

864
01:27:18,024 --> 01:27:21,109
Hij staat vermeld als vermist.
Kom morgen terug.

865
01:27:21,361 --> 01:27:24,404
Batowski! Iemand voor Batowski?

866
01:27:26,783 --> 01:27:29,076
Ticket, Amerikaans vliegtuig, $2000.

867
01:27:29,410 --> 01:27:33,705
Ga met mij mee, Amerikaanse man
geef beaucoup dollar.

868
01:27:34,332 --> 01:27:37,668
Voor dollars. Ik heb 10.000 piasters.

869
01:28:12,287 --> 01:28:14,037
Kijk! Het is papa!

870
01:28:38,521 --> 01:28:40,439
Hoe gaat het, jongen?

871
01:29:03,421 --> 01:29:05,922
Het was alles waar ik van droomde.

872
01:29:06,341 --> 01:29:07,674
Amerika.

873
01:29:12,221 --> 01:29:16,308
Grote luchten en gigantische mensen
verpletterden mij in hun armen.

874
01:29:16,934 --> 01:29:20,312
En het beste van alles was
mijn man, Steve Butler.

875
01:29:20,563 --> 01:29:22,397
Marine sergeant Butler.

876
01:29:22,648 --> 01:29:24,274
Hier is het. De droom begint.

877
01:29:24,859 --> 01:29:27,569
In zijn grote, grillige gezicht
was alles...

878
01:29:27,820 --> 01:29:30,030
...Ik hield van Amerika.

879
01:29:30,698 --> 01:29:33,575
Met de man gevoetbald
die in dat huis woonde.

880
01:29:34,327 --> 01:29:36,578
Mijn eerste vriendin leefde
in dit huis.

881
01:29:37,038 --> 01:29:38,663
Ze was een echte hond.

882
01:29:40,375 --> 01:29:42,167
Je maakt mij blij.

883
01:29:43,628 --> 01:29:45,504
Je maakt mij erg blij.

884
01:29:52,095 --> 01:29:53,887
Hij is hier! Ze zijn vroeg!

885
01:29:54,138 --> 01:29:55,680
Ze is zo schattig.

886
01:29:55,932 --> 01:29:57,516
Als een kleine Chinese pop.

887
01:29:58,434 --> 01:30:00,977
Oh, ik wil je gewoon in stukken knuffelen!

888
01:30:02,980 --> 01:30:03,897
En de kinderen!

889
01:30:05,108 --> 01:30:06,983
Ik ga je gewoon opeten!

890
01:30:08,319 --> 01:30:09,569
Hallo, lieverd!

891
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Thuishaven. Vergrendelen en laden!
Daar is Ma.

892
01:30:12,824 --> 01:30:13,865
- Mijn schatje!
- Hoe is het met je?

893
01:30:14,117 --> 01:30:16,201
Je kunt zeker zien welke van Steve is.

894
01:30:16,452 --> 01:30:17,828
Dat is Le Ly.

895
01:30:19,247 --> 01:30:21,248
Ik ben zo blij je te ontmoeten, lieverd.

896
01:30:24,377 --> 01:30:26,086
De jongens.

897
01:30:26,671 --> 01:30:27,671
Kom binnen.

898
01:30:34,387 --> 01:30:36,138
Kijk hier eens naar!

899
01:30:39,559 --> 01:30:42,978
Niet slecht, hè? Het is ranchstijl.
We zullen hier nog een tijdje zijn.

900
01:30:43,229 --> 01:30:45,147
Maar binnenkort krijgen we ons eigen plekje.

901
01:30:45,398 --> 01:30:48,400
- Wanneer ben je teruggekomen?
- Gisteravond. We hebben een C-130...

902
01:30:48,776 --> 01:30:51,027
- Hoe was de vlucht?
- Lang, weet je.

903
01:30:51,279 --> 01:30:55,323
- Het moet verschrikkelijk zijn geweest daar.
- Daar willen we nu niet over praten.

904
01:30:55,741 --> 01:30:57,284
Daar zullen we later over praten.

905
01:30:57,535 --> 01:31:00,662
Ik heb biefstuk en gebakken aardappelen
Alles gepland, lieverd...

906
01:31:00,913 --> 01:31:02,622
...zoals jij het leuk vindt.

907
01:31:02,874 --> 01:31:07,043
En chocolade-ijs. Doet dat
klinkt leuk? Eet jij dat ook?

908
01:31:07,295 --> 01:31:08,920
Ik maak thee klaar als je me de keuken laat zien.

909
01:31:09,172 --> 01:31:12,424
Nee, dat moet ik doen.
Jij bent de gast.

910
01:31:12,884 --> 01:31:13,604
Kom op, deze kant op.

911
01:31:17,513 --> 01:31:20,849
Heb je honger, Ly? Vind je het erg
als ik je kortweg Ly noem?

912
01:31:30,401 --> 01:31:32,486
Eens kijken, voor het avondeten hebben we...

913
01:31:33,404 --> 01:31:35,530
...biefstuk, aardappelen...

914
01:31:35,781 --> 01:31:36,781
...erwten.

915
01:31:37,033 --> 01:31:39,201
Als dessert aardbeien.

916
01:31:39,452 --> 01:31:41,453
We hebben je terug
in een mum van tijd weer normaal.

917
01:31:48,961 --> 01:31:53,131
Het vlees zal meer werk vergen,
maar we hebben dat onder controle.

918
01:31:55,343 --> 01:31:56,384
Is dat geen magie?

919
01:32:08,898 --> 01:32:11,858
Zegen ons, o Heer, en Uw
geschenken die we gaan ontvangen.

920
01:32:12,109 --> 01:32:15,028
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

921
01:32:20,034 --> 01:32:21,910
- Waren de insecten slecht?
- O ja.

922
01:32:22,620 --> 01:32:26,373
- Hoe zit het met medicijnen?
- Sommige jongens raakten erbij betrokken, andere niet.

923
01:32:26,582 --> 01:32:30,001
- Mijn Stevie zou niets slechts doen.
- Echt niet.

924
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
Johnny werd vermoord.

925
01:32:33,464 --> 01:32:35,966
Le Ly, je hebt zulk mooi haar.

926
01:32:38,469 --> 01:32:42,305
Toen kregen we een R en R in Australië.
Je zou die stranden eens moeten zien.

927
01:32:43,015 --> 01:32:44,849
Was het geld zo goed als ze zeggen?

928
01:32:45,101 --> 01:32:47,143
$14.000, ik heb het weggegooid.

929
01:32:47,395 --> 01:32:52,148
Gevechtsloon, loon in het buitenland, het beste.
Als ik kon, zou ik nog een jaar gaan.

930
01:32:52,400 --> 01:32:53,692
Ik denk echter dat het voorbij is.

931
01:32:53,943 --> 01:32:55,318
Beverly heeft gebeld.

932
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
Ik weet zeker dat zij het ook allemaal wil.

933
01:33:01,367 --> 01:33:02,993
Nog drie jaar.

934
01:33:03,411 --> 01:33:05,078
Dan ben ik in de dikke stad.

935
01:33:06,956 --> 01:33:09,541
- Hoe gaat het met de kinderen?
- Geweldig. Je moet bellen.

936
01:33:09,792 --> 01:33:11,334
O ja. Ja.

937
01:33:11,544 --> 01:33:13,253
John heeft problemen op school...

938
01:33:13,504 --> 01:33:16,131
Ja, kijk,
Ik ga er meteen mee aan de slag, oké?

939
01:33:16,424 --> 01:33:18,133
Kunnen we hier even ontspannen?

940
01:33:18,384 --> 01:33:22,012
Ik weet zeker dat het van Lee Lay is
echt een jetlag gehad.

941
01:33:22,263 --> 01:33:23,680
Nietwaar, schat?

942
01:33:24,348 --> 01:33:26,182
Je drinkt te veel.

943
01:33:27,226 --> 01:33:28,643
Je bent mijn naam vergeten.

944
01:33:30,187 --> 01:33:31,646
Het spijt me, Le Ly.

945
01:33:33,524 --> 01:33:35,525
Hij was altijd traag op school.

946
01:33:44,535 --> 01:33:47,329
Zie het maar als een Saigon-taxi.
Gewoon een huurwoning.

947
01:33:47,580 --> 01:33:49,998
Mijn persoonlijke auto staat in de winkel.

948
01:33:52,668 --> 01:33:55,128
Weet je, ik begrijp het van geld.

949
01:33:55,796 --> 01:33:58,256
Jij zit al lang bij de mariniers...

950
01:33:58,507 --> 01:34:00,216
...en je woont bij je moeder.

951
01:34:00,593 --> 01:34:04,179
Het probleem is Beverly.
Zij krijgt de helft van mijn salaris.

952
01:34:05,222 --> 01:34:07,682
Plus kinderbijslag,
en ze is nog steeds boos.

953
01:34:08,351 --> 01:34:10,268
Ik heb schulden bij de kredietvereniging...

954
01:34:10,519 --> 01:34:14,356
...voor een lening die ze mij in '67 hebben verstrekt.
Ik ben praktisch failliet.

955
01:34:17,735 --> 01:34:21,571
Ik heb nog drie jaar,
Ik kom eruit met een goed pensioen.

956
01:34:21,822 --> 01:34:24,574
Toen kreeg ik een civiele baan
op mij wachtend. Veel geld.

957
01:34:24,825 --> 01:34:28,286
Alleen jij en ik. We gaan
ben terug in het Verre Oosten.

958
01:34:29,705 --> 01:34:30,830
Indonesië...

959
01:34:31,082 --> 01:34:32,290
...Singapore.

960
01:34:34,377 --> 01:34:38,546
Kan 65.000 dollar opleveren
per jaar, gegarandeerd.

961
01:34:38,798 --> 01:34:39,964
Het is mij beloofd.

962
01:34:41,300 --> 01:34:42,634
Wat deze baan?

963
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
Ik kan het je niet vertellen. Nog niet.
Het is vertrouwelijk.

964
01:34:47,014 --> 01:34:48,890
Maar ik garandeer dat het goed komt.

965
01:34:57,900 --> 01:34:59,401
Voor je ovenschotel...

966
01:34:59,652 --> 01:35:03,321
...wij zijn aanwezig
het 8-ounce blikje Spam.

967
01:35:05,449 --> 01:35:08,660
We moeten terug naar het gangpad
drie waar die leuke jongen is.

968
01:35:08,911 --> 01:35:11,746
- Hij zou een leuke snack maken.
- Ja, hij heeft geweldige broodjes!

969
01:35:30,641 --> 01:35:31,891
Kies er een.

970
01:35:32,393 --> 01:35:35,478
Oom Ben, denk ik.

971
01:35:35,730 --> 01:35:37,731
Oom vertrouwde man.

972
01:35:41,110 --> 01:35:43,778
Nee, we voeden het dorp niet.

973
01:35:44,029 --> 01:35:46,531
Bernice houdt niet eens van dit spul.

974
01:35:46,782 --> 01:35:48,783
Dit is Amerika, schat.

975
01:35:49,034 --> 01:35:51,911
Winkel blijft 24 uur open.

976
01:36:04,717 --> 01:36:07,385
In Amerika heb je geen geld nodig.

977
01:36:07,636 --> 01:36:10,847
Geef dit papier maar
naar de bank en de bank betaalt.

978
01:36:18,898 --> 01:36:20,523
Ze snappen het niet.

979
01:36:20,858 --> 01:36:22,150
Ik doe.

980
01:36:29,283 --> 01:36:31,117
We likken ze samen.

981
01:36:32,453 --> 01:36:34,037
We likken ze samen.

982
01:36:37,958 --> 01:36:41,127
Dank u, Heer, voor het kijken
over ons en geeft ons...

983
01:36:41,378 --> 01:36:43,630
...deze dingen
waarvoor wij dankbaar zijn.

984
01:36:43,881 --> 01:36:46,591
In de naam van de Vader,
Zoon en Heilige Geest. Amen.

985
01:36:50,387 --> 01:36:52,055
Het was in een Danang-straat.

986
01:36:52,306 --> 01:36:54,599
Haar vriendin probeerde me op te lichten.

987
01:36:54,850 --> 01:36:58,645
Ik had er zo één in Okinawa. Zij
had dijen zoals die kalkoen.

988
01:36:58,896 --> 01:36:59,977
Gebarsten kokosnoten erbij.

989
01:37:00,189 --> 01:37:02,023
Wacht, het is niet wat je denkt.

990
01:37:02,274 --> 01:37:05,860
Ik achtervolgde haar als een uitgehongerde ARVIN,
op jacht naar een rijstkorrel.

991
01:37:06,111 --> 01:37:07,111
Hoef.

992
01:37:07,321 --> 01:37:11,157
Ga er niet vandoor met je smerige,
vuile, wellustige geest.

993
01:37:11,742 --> 01:37:15,370
Geef jezelf geen hoofdpijn.
Jij en ik zijn erwten in een peul.

994
01:37:15,621 --> 01:37:19,582
Oosterse vrouwen zullen je wat vertellen
Als je wilt horen, doe dan wat je wilt doen.

995
01:37:19,834 --> 01:37:22,418
Maar als je dat wilt geloven,
Ik zal je groeten.

996
01:37:22,670 --> 01:37:27,006
Wat zeg je? Oosterse vrouwen
zijn ook erg loyaal.

997
01:37:27,842 --> 01:37:31,928
Neem een ​​drankje. Alles wat ik probeer
Ik wil zeggen: meer macht voor jou, maatje.

998
01:37:32,847 --> 01:37:35,473
Kom op, Ly, het is zo
Dankzegging. Je kunt eten.

999
01:37:35,724 --> 01:37:37,851
Denk aan de uitgehongerde Vietnamezen.

1000
01:37:38,060 --> 01:37:41,563
Laat haar met rust.
Ze eet altijd als een mus.

1001
01:37:41,814 --> 01:37:43,690
Rijst en vis, vis en rijst...

1002
01:37:43,941 --> 01:37:47,527
...dat is alles wat de kinderen ooit krijgen.
Ze hebben honger naar vlees.

1003
01:37:47,820 --> 01:37:51,322
Geef haar een pauze. Ze kan niet eten
voor haar hele verdomde land.

1004
01:37:51,574 --> 01:37:55,159
Ik wil dat ze weet dat we er zijn
genereus. Ik wil dat ze dankbaar is.

1005
01:37:55,411 --> 01:37:57,203
Laat me je vertellen over dankbaar.

1006
01:37:57,454 --> 01:38:01,916
We gingen naar dorpen, enzovoort
oude mannen en vrouwen zeiden tegen ons:

1007
01:38:03,919 --> 01:38:06,004
"Alsjeblieft, meneer, dood mij niet."

1008
01:38:07,047 --> 01:38:09,257
In Danang zouden we rijden
ziekenhuizen voorbij...

1009
01:38:09,508 --> 01:38:11,718
...langs mensen onze bommen
was in stukken geblazen.

1010
01:38:12,344 --> 01:38:14,053
En ze zwaaiden.

1011
01:38:14,638 --> 01:38:15,805
Jongens en meisjes...

1012
01:38:16,056 --> 01:38:19,934
...zonder armen, zonder benen, naar ons zwaaiend
zoals toeristen die naar het strand gaan.

1013
01:38:20,686 --> 01:38:21,853
Waarom?

1014
01:38:22,521 --> 01:38:26,274
Omdat ze blij zijn dat ze nog leven
en blij ons te zien.

1015
01:38:26,525 --> 01:38:28,109
We hebben ze neergezet waar ze waren.

1016
01:38:28,360 --> 01:38:31,988
En er zijn er twintig dood
of verminkt voor ieder van ons.

1017
01:38:32,239 --> 01:38:35,783
Verwacht dus niet dat Ly handstanden doet
over je verdomde kalkoen.

1018
01:38:36,952 --> 01:38:41,664
Ze weet precies wat ze heeft,
en ze weet wat ze achterlaat.

1019
01:38:44,418 --> 01:38:47,629
- Pardon, broertje.
- Steve heeft gelijk.

1020
01:38:47,880 --> 01:38:49,130
Het spijt me, mevrouw Butler.

1021
01:38:51,133 --> 01:38:52,592
Godverdomme.

1022
01:38:53,344 --> 01:38:55,553
Het is tijd dat de kinderen gaan slapen
in hun eigen bed.

1023
01:38:57,806 --> 01:39:00,266
Zij zijn liefdevoller
als ze bij ons blijven.

1024
01:39:00,809 --> 01:39:03,728
Wie gaat ze beschermen?
van boze geesten?

1025
01:39:03,979 --> 01:39:06,814
Kijk, het is Vietnam niet
in deze slaapkamer.

1026
01:39:07,066 --> 01:39:08,399
Het is Californië.

1027
01:39:08,651 --> 01:39:11,319
Hoe kan ik je überhaupt zien
in al deze lichamen?

1028
01:39:11,570 --> 01:39:14,447
Kinderen slapen alleen.
Maakt ze onafhankelijker.

1029
01:39:18,535 --> 01:39:21,704
Jij Le Ly-held.
Vanavond bescherm jij Le Ly.

1030
01:39:22,206 --> 01:39:23,206
Jij goede man.

1031
01:39:23,457 --> 01:39:25,458
Gewoon te veel whisky.

1032
01:39:30,756 --> 01:39:32,131
Steve?

1033
01:39:33,175 --> 01:39:34,759
Steve.

1034
01:39:35,552 --> 01:39:38,388
Ik wil gaan werken.
Ik wil geld verdienen.

1035
01:39:38,639 --> 01:39:40,848
Ik wil hier weg, het huis uit.

1036
01:39:41,100 --> 01:39:43,977
Je familie houdt van hun honden
beter dan onze jongens.

1037
01:39:44,228 --> 01:39:46,145
Wat ga je trouwens doen?

1038
01:39:46,397 --> 01:39:47,563
Werk fabriek.

1039
01:39:47,815 --> 01:39:51,859
Restaurant. Er is genoeg
Oosters restaurant groeit hier.

1040
01:39:52,861 --> 01:39:54,654
Ik wil graag terug naar Vietnam.

1041
01:39:54,905 --> 01:39:57,156
Maak een bundel.

1042
01:39:57,408 --> 01:40:00,284
Ik zal je de waarheid vertellen,
Ik mis het op een bepaalde manier wel een beetje.

1043
01:40:01,120 --> 01:40:04,205
Wat voor werk ze willen dat je doet
voor zoveel geld?

1044
01:40:05,541 --> 01:40:07,792
Het is alleen tussen jou en mij, oké?

1045
01:40:08,711 --> 01:40:13,214
De overheid heeft regels over welke banen
wat je kunt doen na wat ik heb gedaan.

1046
01:40:13,674 --> 01:40:16,134
- Wat voor baan?
- Het zijn armen.

1047
01:40:17,386 --> 01:40:18,886
Wapens verkopen.

1048
01:40:19,888 --> 01:40:20,930
Ik begrijp het niet.

1049
01:40:21,181 --> 01:40:23,850
Weet je, wapens? Verkoop wapens.

1050
01:40:26,020 --> 01:40:27,520
Maak je een grapje?

1051
01:40:27,771 --> 01:40:32,400
Wat denk je dat ik de laatste 17 heb gedaan?
jaren? Wat doen militaire adviseurs?

1052
01:40:32,651 --> 01:40:35,611
Ik ga naar landen en leer ze
Hoe wapens te gebruiken...

1053
01:40:35,863 --> 01:40:37,697
...die onze bedrijven verkopen.

1054
01:40:37,948 --> 01:40:42,827
Hoe kun je wapens verkopen aan de overheid?
die vrouwen en kinderen opblaast?

1055
01:40:43,912 --> 01:40:46,622
Als we ze niet verkochten,
de communisten zouden dat doen.

1056
01:40:46,874 --> 01:40:49,250
En hoe zouden ze
Of zijn we beter af?

1057
01:40:49,501 --> 01:40:50,376
Geweren! Communisten!

1058
01:40:51,628 --> 01:40:53,713
Is dat waar alle Amerikanen aan denken?

1059
01:40:53,964 --> 01:40:58,718
Het is het enige dat ik weet hoe ik het moet doen.
Ik verdien er tenminste geld mee.

1060
01:40:58,969 --> 01:41:02,013
Luister jij wel eens
op iets dat Le Ly je vertelt?

1061
01:41:02,264 --> 01:41:03,556
O, shit.

1062
01:41:04,183 --> 01:41:06,350
Je bedoelt de boeddhistische dingen.

1063
01:41:06,602 --> 01:41:07,685
Niet alleen dat!

1064
01:41:07,936 --> 01:41:10,646
Ik bedoel mijn familie, mijn leven.

1065
01:41:16,445 --> 01:41:19,947
Wij weten niets
over elkaar, Steve.

1066
01:41:20,616 --> 01:41:23,076
Je hebt tegen me gelogen in Vietnam.

1067
01:41:25,412 --> 01:41:27,288
Nee, het was geen leugen...

1068
01:41:28,290 --> 01:41:29,540
...precies.

1069
01:41:31,835 --> 01:41:35,004
Het was een leugentje om bestwil. Een goede leugen.

1070
01:41:36,507 --> 01:41:38,424
Kom op, schatje, doe dit niet.

1071
01:41:38,675 --> 01:41:41,886
Kom op, alsjeblieft.
Ik hou van je, lieverd.

1072
01:42:05,494 --> 01:42:08,037
Zeer tegen Steve's wensen in,
Ik heb een baan gevonden...

1073
01:42:08,288 --> 01:42:10,832
...werken
een printplaatfabriek.

1074
01:42:14,962 --> 01:42:17,547
Ik ken de meisjes goed,
dus ik leende 5000.

1075
01:42:17,798 --> 01:42:22,677
Ik heb 10.000 nodig om een kleine delicatessenwinkel te openen
in een wijk met veel allochtonen.

1076
01:42:23,637 --> 01:42:26,639
Vietnamezen vertrouwen nooit een bank.
Geld aan elkaar lenen.

1077
01:42:26,849 --> 01:42:28,307
- Ben je aan het winnen?
- Natuurlijk.

1078
01:42:28,517 --> 01:42:29,642
Kan ik geld lenen?

1079
01:42:31,019 --> 01:42:33,563
Ik denk dat ik het ga maken
een winst van $ 1400 per maand.

1080
01:42:33,814 --> 01:42:35,982
Ik heb het Steve niet verteld.
Hij zou boos zijn.

1081
01:42:36,233 --> 01:42:38,359
Hij vond het niet leuk
dat ik een bedrijf start.

1082
01:42:38,610 --> 01:42:40,153
Deze weet ik niet.

1083
01:42:40,404 --> 01:42:42,864
Die hebben mij in Vietnam 5000 gekost.

1084
01:42:43,574 --> 01:42:45,449
Breng het terug naar Vietnam.

1085
01:42:45,701 --> 01:42:47,368
Ik open een restaurant.

1086
01:42:47,619 --> 01:42:51,330
Steve wil me geld geven,
controleer mij. Maar ik werkte vroeger...

1087
01:42:51,582 --> 01:42:55,710
...met mijn eigen geld. Maar binnen
Amerika, hij wil dat ik huisvrouw word.

1088
01:42:55,961 --> 01:42:57,461
Daarom draag ik twee hoeden.

1089
01:42:58,255 --> 01:42:59,964
Ik heb geluk? Wat bedoel je?

1090
01:43:00,215 --> 01:43:03,217
Je vertelde me twee jaar!
Wij hadden een overeenkomst! Niet één!

1091
01:43:03,635 --> 01:43:05,178
Nee, nee, nee.

1092
01:43:05,387 --> 01:43:09,682
Twee jaar, geen $10.000.
$ 20.000.

1093
01:43:09,933 --> 01:43:11,267
Ik denk het niet!

1094
01:43:11,518 --> 01:43:14,437
Ik heb een airconditioning geplaatst!
Ik maak elektrische bedrading schoon!

1095
01:43:14,688 --> 01:43:16,731
Ik verbouw! Ik heb planken opgezet!

1096
01:43:16,982 --> 01:43:19,984
Ik moet 10.000 betalen voor twee jaar,
en jij weet het!

1097
01:43:21,820 --> 01:43:26,157
Als ik het Steve vertel, hebben we dat gedaan
een groot gevecht, daarna nog meer gevechten.

1098
01:43:29,328 --> 01:43:30,870
Opgehangen, nu Jimmy...

1099
01:43:31,121 --> 01:43:34,790
...breek mijn hart toen hij weigerde
om Vietnamees met mij te praten...

1100
01:43:35,042 --> 01:43:37,960
...net als Tommy
en onze nieuwe zoon, Alan.

1101
01:43:38,212 --> 01:43:41,547
Op school, vanwege de oorlog,
ze zeiden dat ze Mexicaans waren.

1102
01:43:41,798 --> 01:43:43,090
Ik zal het niet ondertekenen.

1103
01:43:43,717 --> 01:43:44,759
Prima. Geen teken.

1104
01:43:45,010 --> 01:43:48,012
Ik begon me te gedragen
als een Amerikaan...

1105
01:43:48,847 --> 01:43:51,390
...terugschreeuwend tegen mijn man,
fronsen, fronsen.

1106
01:43:51,642 --> 01:43:54,310
En de hele tijd
je brengt door in de tempel!

1107
01:43:54,561 --> 01:43:56,812
Steve dronk meer...

1108
01:43:57,064 --> 01:44:00,358
...en leek ongelukkig met zijn baan
op de marinebasis.

1109
01:44:00,609 --> 01:44:02,193
Boeddha weet geen fuck!

1110
01:44:02,444 --> 01:44:05,863
Er was een andere kant
tegen Steve nu, die ik nog niet eerder had gezien.

1111
01:44:06,573 --> 01:44:11,035
Hij spreekt nu boze woorden.
Allemaal bloed- en donderwoorden.

1112
01:44:13,205 --> 01:44:15,581
Ze is een teef.
Wat wil je dat ik zeg?

1113
01:44:16,124 --> 01:44:17,667
Ze wil meer!

1114
01:44:17,918 --> 01:44:21,504
Geen reden. Geld gaat als water
hier in de buurt. Ik heb vijf kinderen...

1115
01:44:21,755 --> 01:44:23,089
...inclusief je klootzak.

1116
01:44:23,715 --> 01:44:27,593
Het Korps Mariniers bezit mijn lichaam en mijn ziel.
Ik heb niets van mezelf!

1117
01:44:27,844 --> 01:44:31,180
Waarom dan $ 400 gebruiken?
op nog twee wapens? Waarom?

1118
01:44:31,765 --> 01:44:34,141
Zeurt nog steeds over geld
als een gok?

1119
01:44:35,560 --> 01:44:37,645
Noem mij niet zo.
Je hebt geen recht!

1120
01:44:37,896 --> 01:44:41,816
Deze zijn waardevol. Ik kan ze verkopen
voor het dubbele van wat ik erin kreeg.

1121
01:44:42,067 --> 01:44:44,527
Zij zouden het enige kunnen zijn
tussen jou en de dood.

1122
01:44:44,778 --> 01:44:46,404
Dood? Dood van wie?

1123
01:44:46,822 --> 01:44:49,615
Jij de enige persoon
wie zwaait hier met een pistool...

1124
01:44:49,866 --> 01:44:51,367
...die drinkt en schiet!

1125
01:44:51,618 --> 01:44:55,621
Vertel me niet wat ik moet doen, of
niet zou moeten hebben. Het zijn ook mijn zoons...

1126
01:44:55,872 --> 01:44:58,165
...en ik zal het ze leren
om te jagen en te schieten!

1127
01:44:59,001 --> 01:45:00,543
Ze zullen leren overleven.

1128
01:45:00,794 --> 01:45:03,838
Echt niet, vriend. Dat doe je niet
leer mijn zonen schieten!

1129
01:45:04,631 --> 01:45:06,716
Ik zie te veel wapens in mijn leven.

1130
01:45:06,967 --> 01:45:11,262
Doden is geen manier om iets te beschermen!
Ik wil geen wapens in mijn huis!

1131
01:45:11,513 --> 01:45:14,974
Niet meer. Als je ze wilt, ga weg!

1132
01:45:15,892 --> 01:45:16,934
Neuk je...

1133
01:45:17,769 --> 01:45:19,520
...jij liegende kleine teef!

1134
01:45:20,230 --> 01:45:22,523
Zeg me niet dat ik moet gaan.
Ik heb je brief gelezen.

1135
01:45:22,774 --> 01:45:23,941
Welke brief?

1136
01:45:24,192 --> 01:45:28,487
Die van je drinkliefhebber.
Ik zag het in je tas zitten.

1137
01:45:28,739 --> 01:45:29,780
En?

1138
01:45:30,282 --> 01:45:32,033
Heb je mijn spullen doorzocht?

1139
01:45:32,284 --> 01:45:34,577
Wat schrijft hij je
in het Vietnamees over?

1140
01:45:36,038 --> 01:45:37,455
Hij wil je terug?

1141
01:45:39,249 --> 01:45:40,416
Nee.

1142
01:45:40,625 --> 01:45:41,959
Hij vroeg naar Jimmy.

1143
01:45:42,210 --> 01:45:43,627
Ik stuur hem foto's...

1144
01:45:44,254 --> 01:45:45,755
...beantwoord zijn vragen.

1145
01:45:45,964 --> 01:45:47,256
- Dat is alles.
- Onzin!

1146
01:45:49,176 --> 01:45:50,718
Liegen wijf!

1147
01:45:51,636 --> 01:45:52,928
Steve.

1148
01:45:53,180 --> 01:45:55,639
Eén keer denk ik dat ik van je hou.

1149
01:45:55,849 --> 01:45:59,101
Maar ik zie nu dat we te verschillend zijn
binnen om zielsverwanten te zijn.

1150
01:46:00,187 --> 01:46:02,063
Nu geen fout meer.

1151
01:46:02,272 --> 01:46:04,065
Niet met zulke jonge kinderen.

1152
01:46:09,571 --> 01:46:12,114
Bedoel je dat je van me wilt scheiden?

1153
01:46:13,825 --> 01:46:15,159
Is dat het?

1154
01:46:15,410 --> 01:46:16,535
Eén ding leer ik.

1155
01:46:16,745 --> 01:46:19,372
In het huwelijk slechts één persoon
kan niet gelukkig zijn.

1156
01:46:19,581 --> 01:46:21,207
Eén ellendig, allebei ellendig.

1157
01:46:21,416 --> 01:46:23,125
Dat is de manier waarop het leven werkt.

1158
01:46:23,335 --> 01:46:24,335
O nee, schatje.

1159
01:46:24,544 --> 01:46:26,003
Dit is de manier waarop het leven werkt!

1160
01:46:26,713 --> 01:46:27,963
O, mijn God!

1161
01:46:33,512 --> 01:46:34,720
Steve.

1162
01:46:42,562 --> 01:46:45,731
Ik voelde dat mijn ziel dan zou gaan,
elk moment.

1163
01:46:48,068 --> 01:46:49,860
God is niet wreed...

1164
01:46:50,654 --> 01:46:51,779
...gewoon praktisch.

1165
01:46:53,156 --> 01:46:54,198
In dit leven...

1166
01:46:54,658 --> 01:46:57,076
...soms tegen alle kennis in...

1167
01:46:57,285 --> 01:47:00,162
...waar we voor terugbetalen
veel slechte vorige levens.

1168
01:47:07,087 --> 01:47:08,629
Ik kan het niet.

1169
01:47:22,769 --> 01:47:25,062
Ik kan niet leven zonder jou!

1170
01:47:27,649 --> 01:47:29,859
Ze hebben mij zo vastgebonden.

1171
01:47:32,279 --> 01:47:34,113
Wie doet je dit aan?

1172
01:47:34,448 --> 01:47:36,073
Het Korps Mariniers.

1173
01:47:38,076 --> 01:47:41,245
Ik ga de civiele baan niet krijgen
Ik heb het je beloofd.

1174
01:47:42,289 --> 01:47:45,541
Ik ben in voor een bestuur,
en ze gaan mij eruit schoppen.

1175
01:47:46,209 --> 01:47:48,461
Je weet de helft niet,
lieveling.

1176
01:47:49,171 --> 01:47:52,214
- Je weet de helft niet.
- Zeg eens.

1177
01:47:52,424 --> 01:47:54,091
Je moet mij alles vertellen.

1178
01:47:54,551 --> 01:47:56,302
Je voelt je beter.

1179
01:47:57,721 --> 01:47:59,180
Ik ben een moordenaar.

1180
01:48:00,432 --> 01:48:02,349
Ik heb er daar zoveel vermoord.

1181
01:48:04,394 --> 01:48:08,230
Ik werd er zo goed in, dat ze mij toegewezen hadden
naar de projecten.

1182
01:48:08,482 --> 01:48:10,107
Zwarte operaties.

1183
01:48:10,317 --> 01:48:12,776
We hebben soms gedood
drie of vier per nacht.

1184
01:48:13,028 --> 01:48:14,320
Alle soorten.

1185
01:48:14,571 --> 01:48:16,238
Rijstboeren...

1186
01:48:17,073 --> 01:48:20,201
...rijke dikke katten
het financieren van de VC-eenheid.

1187
01:48:21,077 --> 01:48:22,870
Het was een complete mindfuck.

1188
01:48:23,121 --> 01:48:26,624
Psy-ops, ruk de ingewanden van een man eruit,
neem een hap uit zijn lever...

1189
01:48:26,875 --> 01:48:29,752
...laat het op zijn borst vallen
zodat hij niet naar de Boeddha-hemel gaat.

1190
01:48:29,961 --> 01:48:31,837
Laat hem op de weg liggen.

1191
01:48:32,506 --> 01:48:34,340
Snij zijn noten eraf...

1192
01:48:34,591 --> 01:48:39,261
...stop ze in zijn mond en naai ze dicht
zijn lippen, laat hem in zijn bed liggen.

1193
01:48:41,181 --> 01:48:43,682
Geef de VC de schuld, het kon me niet schelen.

1194
01:48:43,934 --> 01:48:46,977
Drugs, lopende wapens, slavernij.

1195
01:48:48,271 --> 01:48:50,189
Noem maar op.

1196
01:48:51,441 --> 01:48:54,318
Eén keer werd deze man vermoord
een stoer meisje was ik...

1197
01:48:54,569 --> 01:48:56,028
...schudden met.

1198
01:48:57,405 --> 01:49:01,283
We waren niet om mee te verbroederen
Viet-onderdanen buiten kanalen...

1199
01:49:01,535 --> 01:49:05,204
...dus hebben ze haar vermoord,
ze sneden haar keel van oor tot oor door.

1200
01:49:06,122 --> 01:49:07,790
Ik was in de hel, schat.

1201
01:49:09,376 --> 01:49:10,584
Ik was puur...

1202
01:49:11,294 --> 01:49:12,628
...hel.

1203
01:49:15,298 --> 01:49:18,551
En misschien ging ik daarheen.

1204
01:49:20,095 --> 01:49:22,638
Misschien ben ik gek, wie weet dat verdomme?

1205
01:49:24,891 --> 01:49:27,268
Hoe meer ik doodde,
hoe meer ze mij gaven om te doden.

1206
01:49:27,602 --> 01:49:30,563
Weet je hoe het is?
Het is alsof je levend wordt opgegeten...

1207
01:49:31,147 --> 01:49:34,817
...van binnenuit door haaien.
Je moet blijven slaan en bewegen...

1208
01:49:35,068 --> 01:49:38,946
...want als je stopt,
de haaien zullen je levend opeten.

1209
01:49:46,746 --> 01:49:48,831
Op een dag onderbraken ze me.

1210
01:49:50,667 --> 01:49:52,960
Toen, op een dag, vond ik je.

1211
01:49:53,336 --> 01:49:56,797
En het veranderde allemaal, dacht ik.
Maar schat...

1212
01:49:57,048 --> 01:49:59,341
...er verandert nooit iets.

1213
01:50:00,552 --> 01:50:02,595
Dus neuk mij, toch?

1214
01:50:08,893 --> 01:50:10,769
Nee, nee, nee.

1215
01:50:17,569 --> 01:50:19,278
Het is oké.

1216
01:50:27,120 --> 01:50:30,706
Wat gaat er met mij gebeuren, schat?
Ik ben doodsbang.

1217
01:50:34,628 --> 01:50:36,712
Ik weet het niet.

1218
01:50:41,092 --> 01:50:44,053
Ook ik was soldaat in vorige levens.

1219
01:50:45,305 --> 01:50:47,389
Ik heb veel mensen pijn gedaan.

1220
01:50:50,018 --> 01:50:52,227
Ik heb gelogen, ik heb gestolen...

1221
01:50:52,479 --> 01:50:54,104
...ik haat.

1222
01:50:55,732 --> 01:50:57,399
Nu betaal ik.

1223
01:50:59,152 --> 01:51:01,904
Soldaten proberen mijn leven te vermoorden.

1224
01:51:02,155 --> 01:51:05,741
Lange tijd heb ik geen man die van me houdt.

1225
01:51:05,992 --> 01:51:07,743
Geen respect.

1226
01:51:09,245 --> 01:51:10,788
Het is mijn lot.

1227
01:51:16,127 --> 01:51:18,212
Wij zijn hetzelfde, Steve.

1228
01:51:18,546 --> 01:51:21,006
We hebben slecht karma gemaakt.

1229
01:51:21,216 --> 01:51:24,426
En onze zielsschuld zal vervallen,
als het niet in dit leven is...

1230
01:51:24,636 --> 01:51:26,387
...dan in een andere.

1231
01:51:27,013 --> 01:51:29,306
Maar we kunnen niet opgeven.

1232
01:51:29,516 --> 01:51:31,558
We moeten het proberen.

1233
01:51:36,106 --> 01:51:38,190
Andere huid...

1234
01:51:40,527 --> 01:51:42,611
...hetzelfde lijden.

1235
01:51:48,159 --> 01:51:50,202
Kun je van mij houden?

1236
01:51:53,498 --> 01:51:55,874
Kun je echt van mij houden?

1237
01:52:10,473 --> 01:52:13,016
O, mijn kindje.

1238
01:52:19,983 --> 01:52:23,610
Maar de gevechten gingen door
en vervolgde.

1239
01:52:25,029 --> 01:52:27,156
Uiteindelijk ben ik naar een advocaat gegaan.

1240
01:52:29,576 --> 01:52:32,953
In mijn hart dacht ik van niet
horen in dit land.

1241
01:52:33,663 --> 01:52:35,998
En ik dacht erover om weer naar huis te gaan.

1242
01:52:43,256 --> 01:52:45,841
Dat hoort hij niet te zijn
meubels meenemen.

1243
01:52:47,927 --> 01:52:49,720
Je kunt beter je advocaat bellen.

1244
01:52:50,722 --> 01:52:53,348
Nee, het is oké, Sharon. Laat hem.

1245
01:52:54,476 --> 01:52:57,728
Dat is wat een scheiding is.
Dan verdeel je alles.

1246
01:52:58,229 --> 01:53:00,272
- Niet nu...
- Alsjeblieft.

1247
01:53:00,523 --> 01:53:01,732
Laat hem gaan.

1248
01:53:07,864 --> 01:53:08,947
Eet op.

1249
01:53:17,123 --> 01:53:19,041
Papa, je bent terug.

1250
01:53:20,710 --> 01:53:22,711
- Wat doe je hier?
- Het is zondag.

1251
01:53:22,921 --> 01:53:25,756
- Ik kwam de kinderen naar de mis brengen.
- Ik denk het niet.

1252
01:53:27,008 --> 01:53:29,885
Ga verdomme uit de weg!

1253
01:53:30,136 --> 01:53:32,012
Jimmy, kom!

1254
01:53:37,811 --> 01:53:39,436
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga ook.

1255
01:53:39,646 --> 01:53:43,607
Nee, dat ben je niet! Jij blijft
verdomme hier en maak de lunch klaar!

1256
01:53:58,248 --> 01:53:59,373
Steve, Steve.

1257
01:54:01,626 --> 01:54:05,003
Lily, goed je te zien.
Het is veel te lang geleden.

1258
01:54:17,100 --> 01:54:18,600
Dit is Steve.

1259
01:54:19,477 --> 01:54:22,896
- Hoe gaat het met Alan? Tommy?
- Prima. Wil je ze nog eens zien?

1260
01:54:23,147 --> 01:54:24,731
Natuurlijk! Ik ben ziek bezorgd!

1261
01:54:24,941 --> 01:54:26,191
De politie wil je.

1262
01:54:26,442 --> 01:54:28,986
Neuk ze. Doe precies wat ik je zeg.

1263
01:54:30,405 --> 01:54:31,989
Wat wil je?

1264
01:54:32,532 --> 01:54:36,785
Schrijf een brief aan je bitch-advocaat,
de aanklacht tegen mij laten vallen.

1265
01:54:36,995 --> 01:54:39,746
Vertel haar dat je het huis wilt
op mijn naam zetten.

1266
01:54:39,998 --> 01:54:43,584
Vertel haar dat je de scheiding laat vallen.
Luister je naar mij?

1267
01:54:44,335 --> 01:54:46,628
Ja, ik luister.

1268
01:54:47,839 --> 01:54:51,466
Laat de brief notarieel bekrachtigen. Neem het
aan vader Bob. Ik zal hem bellen.

1269
01:54:52,302 --> 01:54:54,136
Doe het, anders krijg je spijt.

1270
01:54:54,387 --> 01:54:57,014
Je krijgt de brief.
Doe ze gewoon geen pijn.

1271
01:54:57,265 --> 01:55:00,559
Ze zijn van ons.
Ze hebben ons leven in zich.

1272
01:55:01,561 --> 01:55:03,312
Je krijgt gewoon die brief.

1273
01:55:10,320 --> 01:55:11,528
Mijn jongens.

1274
01:55:11,779 --> 01:55:13,322
Ik heb ze met pijn ter wereld gebracht.

1275
01:55:13,573 --> 01:55:15,991
Ik kauwde hun eten voor ze.

1276
01:55:16,701 --> 01:55:18,118
Ik ben geschokt.

1277
01:55:18,328 --> 01:55:20,871
Ik ben beledigd door de onbeschaamdheid van mannen.

1278
01:55:22,123 --> 01:55:23,916
Ze respecteren vrouwen niet.

1279
01:55:24,375 --> 01:55:28,378
Ik kan zulke mannen niet geloven
heb de liefde van een moeder gekend.

1280
01:55:30,673 --> 01:55:34,593
Als ik je een kleine baby laat zien
gedood door een bajonet...

1281
01:55:34,844 --> 01:55:37,554
...en zeggen dat het zijn karma is...

1282
01:55:39,307 --> 01:55:41,600
...we kunnen huilen om de baby...

1283
01:55:42,310 --> 01:55:47,272
...voor het karma van de baby en de
slecht karma van de soldaat die hem heeft gedood.

1284
01:55:50,234 --> 01:55:52,819
Maar we mogen onze emoties nooit gebruiken...

1285
01:55:53,905 --> 01:55:58,492
...om het wiel van incarnatie te ontkennen
die de daad veroorzaakte.

1286
01:56:00,828 --> 01:56:02,663
Het is net zo natuurlijk...

1287
01:56:03,164 --> 01:56:04,623
...als de beweging...

1288
01:56:04,874 --> 01:56:06,083
...van de zon...

1289
01:56:06,334 --> 01:56:07,334
...en maan.

1290
01:56:09,045 --> 01:56:10,087
Meester...

1291
01:56:11,297 --> 01:56:15,425
...hoe kan ik hem vertellen dat dit zo moet zijn
vrienden en zielsverwanten...

1292
01:56:15,677 --> 01:56:17,844
...zonder man en vrouw te zijn?

1293
01:56:18,596 --> 01:56:22,599
Hij heeft veel zielsschuld gecreëerd
voor zichzelf.

1294
01:56:25,603 --> 01:56:29,231
Maar als je hem niet geeft
de kans...

1295
01:56:29,440 --> 01:56:30,774
...om zichzelf te verlossen...

1296
01:56:32,568 --> 01:56:36,488
...je zult alleen maar toenemen
je eigen zielsschuld.

1297
01:56:38,282 --> 01:56:39,616
De mannenhaat...

1298
01:56:39,867 --> 01:56:41,493
...die je verblindt...

1299
01:56:41,911 --> 01:56:46,039
...zal elke man die je tegenkomt verblinden
in een toekomstig leven.

1300
01:56:48,459 --> 01:56:50,335
Als je Steve afwijst...

1301
01:56:51,504 --> 01:56:54,506
...je zult afwijzen
je eigen verlossing.

1302
01:56:59,053 --> 01:57:00,220
Kind...

1303
01:57:01,472 --> 01:57:04,224
...je hebt de mannen vergeven...

1304
01:57:04,642 --> 01:57:06,184
...die je heeft verkracht...

1305
01:57:06,978 --> 01:57:08,645
...vernietigde je land...

1306
01:57:09,313 --> 01:57:10,731
...je familie schade heeft berokkend.

1307
01:57:12,191 --> 01:57:14,359
Dit is hoe het zou moeten zijn.

1308
01:57:16,070 --> 01:57:20,699
Jouw karma is vermengd met Steve
aan Tommy en Alan.

1309
01:57:21,868 --> 01:57:22,909
De toekomst...

1310
01:57:23,703 --> 01:57:24,953
...het verleden...

1311
01:57:25,204 --> 01:57:26,705
...zijn allemaal hetzelfde.

1312
01:57:27,957 --> 01:57:29,624
Als je gaat scheiden...

1313
01:57:30,334 --> 01:57:33,962
...je hoeft alleen maar terug te komen
opnieuw en werk het opnieuw uit.

1314
01:57:36,049 --> 01:57:38,675
Het pad naar nirvana...

1315
01:57:38,926 --> 01:57:41,261
...is nooit veilig...

1316
01:57:41,512 --> 01:57:43,930
...maar lastig en steil.

1317
01:57:44,307 --> 01:57:47,476
En als je alleen op zonnige dagen wandelt...

1318
01:57:48,144 --> 01:57:51,354
...je bereikt nooit je bestemming.

1319
01:57:54,067 --> 01:57:55,567
Kies goed...

1320
01:57:56,194 --> 01:57:58,153
...mijn perzikbloesem.

1321
01:58:03,785 --> 01:58:06,161
Een kind zonder vader...

1322
01:58:06,621 --> 01:58:10,415
...is als een huis zonder dak.

1323
01:58:29,393 --> 01:58:30,435
Hallo?

1324
01:58:31,020 --> 01:58:32,521
Luister aandachtig.

1325
01:58:32,814 --> 01:58:37,317
Mijn zus Kim kwam naar Amerika
en trouwde met Steve's militaire vriend.

1326
01:58:37,527 --> 01:58:41,530
Steve en de twee jongens zijn nu hier.
Ze zijn aan het drinken.

1327
01:58:42,615 --> 01:58:45,158
Hij maakt zich klaar om ze mee te nemen
naar Canada.

1328
01:58:45,618 --> 01:58:46,785
De jongens zijn boos.

1329
01:58:46,994 --> 01:58:49,329
Ze willen niet blijven
niet meer met Steve.

1330
01:58:50,039 --> 01:58:51,373
Oh, prima, volgende dinsdag.

1331
01:58:51,916 --> 01:58:55,085
- Wat je maar wilt.
- Zet Steve aan. Ik moet met hem praten.

1332
01:58:58,881 --> 01:59:01,925
Hier. Het is voor jou. Hier.

1333
01:59:03,427 --> 01:59:04,636
Laat los, lieverd.

1334
01:59:10,059 --> 01:59:11,101
Steve?

1335
01:59:12,270 --> 01:59:16,148
Alsjeblieft, ik weet dat je me haat.
Maar ik haat je niet.

1336
01:59:17,400 --> 01:59:18,900
Laat mij je helpen.

1337
01:59:19,610 --> 01:59:21,111
Laat mij het proberen.

1338
01:59:22,155 --> 01:59:23,947
Ik voel je pijn.

1339
01:59:24,991 --> 01:59:27,617
Je komt terug naar huis. Geen politie.

1340
01:59:28,077 --> 01:59:31,246
Alleen jij, ik, de kinderen.

1341
01:59:31,747 --> 01:59:33,373
Wij maken dit goed.

1342
01:59:34,333 --> 01:59:36,084
Ik ga naar jouw kerk.

1343
01:59:37,295 --> 01:59:40,338
Ik doe mijn best.
Ik zet het heiligdom weg.

1344
01:59:42,633 --> 01:59:44,342
Ik hou van je, Steve.

1345
01:59:47,513 --> 01:59:50,056
Ik hou van de man die ik in Vietnam zag.

1346
01:59:54,478 --> 01:59:56,104
Ik vind je weer.

1347
01:59:58,900 --> 02:00:00,984
Hij is er nog steeds, Steve.

1348
02:00:03,738 --> 02:00:05,447
Ik hou nog steeds van je.

1349
02:00:11,871 --> 02:00:13,163
Steve, alsjeblieft.

1350
02:00:28,846 --> 02:00:31,014
- Je kunt daar niet naar binnen.
- Mijn kinderen.

1351
02:00:33,893 --> 02:00:36,186
Ze zijn in orde! Steve...

1352
02:00:37,313 --> 02:00:39,105
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

1353
02:01:13,891 --> 02:01:16,101
De geesten zijn hier.

1354
02:01:19,272 --> 02:01:21,314
O, dit is wonderbaarlijk.

1355
02:01:24,652 --> 02:01:26,111
Je man is hier.

1356
02:01:27,363 --> 02:01:29,239
Hij is een beetje verlegen.

1357
02:01:30,741 --> 02:01:33,576
Hij wil het huis niet binnenkomen.

1358
02:01:35,413 --> 02:01:37,372
Hij is niet gewend aan deze nieuwe wereld.

1359
02:01:37,707 --> 02:01:39,666
Hij heeft veel pijn.

1360
02:01:40,293 --> 02:01:42,043
Maar hij heeft het je vergeven.

1361
02:01:42,295 --> 02:01:43,712
Hij vraagt naar jou...

1362
02:01:44,463 --> 02:01:47,424
...om zijn ziel af te pakken
naar de boeddhistische tempel.

1363
02:01:47,883 --> 02:01:48,967
Hij zegt:

1364
02:01:49,218 --> 02:01:51,594
'Plaats mij in de tempel.'

1365
02:01:52,013 --> 02:01:53,638
Terwijl hij vrede vindt...

1366
02:01:53,889 --> 02:01:55,640
...zo zal jouw familie ook...

1367
02:01:55,891 --> 02:01:58,685
...en uw kinderen vinden vrede.

1368
02:02:00,563 --> 02:02:01,438
Dat is het.

1369
02:02:04,692 --> 02:02:06,693
Weet je zeker dat dat Steve was?

1370
02:02:06,944 --> 02:02:09,112
Hij was zo'n sterke christen.

1371
02:02:09,322 --> 02:02:10,697
Vertrouw me.

1372
02:02:11,032 --> 02:02:12,157
Hij verandert veel.

1373
02:02:15,828 --> 02:02:17,120
En trouwens...

1374
02:02:21,417 --> 02:02:23,084
Dit huis...

1375
02:02:23,461 --> 02:02:25,587
- Wat?
- Moet weg.

1376
02:02:25,838 --> 02:02:27,047
Niet goed.

1377
02:02:28,049 --> 02:02:31,676
Je voordeur kijkt uit op je achterdeur.

1378
02:02:32,261 --> 02:02:35,180
Alles wat in je leven komt...

1379
02:02:35,389 --> 02:02:38,141
...de vooringang gaat via de achterkant naar buiten.

1380
02:02:38,684 --> 02:02:39,768
Mannen...

1381
02:02:40,186 --> 02:02:41,269
...geld...

1382
02:02:41,729 --> 02:02:42,937
...geluk...

1383
02:02:43,189 --> 02:02:44,439
...alles.

1384
02:02:44,857 --> 02:02:46,441
Beweeg snel.

1385
02:02:54,241 --> 02:02:59,079
Het was dertien jaar na de oorlog
dat ik voor het eerst terugkeerde naar Vietnam.

1386
02:02:59,997 --> 02:03:02,165
Naar de geest van mijn vader...

1387
02:03:02,458 --> 02:03:06,628
...aan mijn zussen en broer Bon
die de oorlog had overleefd...

1388
02:03:07,254 --> 02:03:11,424
...en aan mijn moeder,
met wie ik al jaren niet meer had gesproken.

1389
02:03:12,259 --> 02:03:14,177
Er was een oceaan tussen ons gekomen.

1390
02:03:14,387 --> 02:03:18,348
Maar ik was bang dat het de laatste keer zou zijn
zodat mijn zoons haar zouden zien.

1391
02:03:19,600 --> 02:03:22,644
Ik was voorspoedig geweest in Amerika, ja.

1392
02:03:23,187 --> 02:03:26,689
Ik koop en huur huizen,
werd partner in een restaurant...

1393
02:03:26,941 --> 02:03:29,609
...de hele tijd aan het werk,
het contact verliezen als moeder.

1394
02:03:30,361 --> 02:03:34,948
Zaken met verschillende mannen,
niemand van hen raakte mijn hart.

1395
02:03:38,035 --> 02:03:40,245
Eerst stoppen in het oude Saigon ...

1396
02:03:40,496 --> 02:03:42,122
...nu Ho Chi Minh-stad...

1397
02:03:42,331 --> 02:03:47,252
...mijn hart beefde van verwachting
toen ik Jimmy meenam naar zijn vader...

1398
02:03:47,545 --> 02:03:50,463
...die als tienermeisje
Ik was smoorverliefd geworden op...

1399
02:03:50,714 --> 02:03:52,882
...twintig jaar eerder.

1400
02:03:54,301 --> 02:03:55,677
Was hij veranderd?

1401
02:04:18,868 --> 02:04:19,909
Ah.

1402
02:04:21,912 --> 02:04:23,079
Wees Ly.

1403
02:04:26,876 --> 02:04:28,418
Begin daar niet nog een keer aan.

1404
02:04:40,347 --> 02:04:41,764
Papa.

1405
02:06:15,276 --> 02:06:16,651
Mama.

1406
02:06:20,197 --> 02:06:21,656
Wees Ly.

1407
02:06:25,202 --> 02:06:26,911
Je ziet er gezond uit.

1408
02:06:29,039 --> 02:06:30,456
Je bent een geest.

1409
02:06:31,375 --> 02:06:32,792
Ik zie je niet.

1410
02:06:33,043 --> 02:06:34,877
Ik weet niet waar je bent.

1411
02:06:37,339 --> 02:06:39,340
Hoe gaat het met je zus Kim?

1412
02:06:41,051 --> 02:06:42,135
Prima.

1413
02:06:44,138 --> 02:06:45,179
Prima.

1414
02:06:48,934 --> 02:06:51,311
Je kleinzonen. Mijn jongens.

1415
02:06:51,854 --> 02:06:53,563
Jimmy's Hung.

1416
02:06:54,940 --> 02:06:56,899
Tommy's Chau.

1417
02:06:57,568 --> 02:06:58,651
Alan.

1418
02:06:59,028 --> 02:07:00,653
Geboren in Amerika.

1419
02:07:04,658 --> 02:07:06,034
Wat zei ze?

1420
02:07:06,285 --> 02:07:08,036
Ze zegt dat je een reus bent.

1421
02:07:08,287 --> 02:07:10,204
Ze kan je maat niet geloven.

1422
02:07:10,748 --> 02:07:12,707
Vroeger krabde je aan je rug...

1423
02:07:12,916 --> 02:07:14,959
...op de houten paal in ons huis.

1424
02:07:20,341 --> 02:07:22,592
- Kijk naar haar tanden!
- Houd daarmee op.

1425
02:07:29,266 --> 02:07:30,475
Broer.

1426
02:07:31,560 --> 02:07:32,727
Neem een ​​chocolaatje.

1427
02:07:37,441 --> 02:07:38,816
School?

1428
02:07:39,276 --> 02:07:42,028
School. Het gaat heel goed met mij.

1429
02:07:48,786 --> 02:07:51,079
Neem er een. Wees beleefd.

1430
02:07:52,456 --> 02:07:54,040
Het spijt me, dat kan ik niet.

1431
02:07:54,291 --> 02:07:55,833
Verpest de goede tijd niet.

1432
02:07:56,043 --> 02:07:59,879
Mijn oudste zoon en mijn jongste dochter
zijn terug bij mij.

1433
02:08:00,089 --> 02:08:02,757
Mijn twee helften aan elke kant.

1434
02:08:03,008 --> 02:08:07,136
We delen dezelfde moeder, daar ben ik het mee eens.
En ik hou van haar als een zus...

1435
02:08:08,055 --> 02:08:10,515
...maar ik kan haar geschenken niet aannemen.

1436
02:08:11,225 --> 02:08:15,520
Ik had een vreselijke angst
dat je mij zou verachten...

1437
02:08:15,813 --> 02:08:20,316
...omdat ik met je vijand trouwde
en vertrok terwijl jullie nog aan het vechten waren.

1438
02:08:20,818 --> 02:08:23,111
Het zijn zoveel jaren geleden.

1439
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
Er wordt veel vergeven.

1440
02:08:26,573 --> 02:08:29,867
Maar je begrijpt het niet
hoeveel lijden de Amerikanen hebben veroorzaakt.

1441
02:08:31,245 --> 02:08:33,329
De dingen zijn heel moeilijk.

1442
02:08:33,872 --> 02:08:37,208
Wij gebruiken onze eigen uitwerpselen
om groenten te verbouwen.

1443
02:08:37,918 --> 02:08:40,837
Het enige waar we ons aan moesten vasthouden was
de toekomst...

1444
02:08:41,171 --> 02:08:45,633
...omdat we die toekomst kenden
zou niet komen tenzij we wonnen.

1445
02:08:47,094 --> 02:08:50,138
Dus we bleven sterven, wat er ook gebeurde...

1446
02:08:50,973 --> 02:08:54,225
...net als mieren eronder
de voeten van de olifant.

1447
02:08:56,145 --> 02:08:58,438
Het was niet omdat we dapper waren.

1448
02:08:58,647 --> 02:09:00,773
Omdat we geen keus hadden.

1449
02:09:01,692 --> 02:09:03,860
Onze vrijheid was alles...

1450
02:09:04,778 --> 02:09:06,487
...wat er allemaal toe deed.

1451
02:09:08,532 --> 02:09:10,950
Maar toen de toekomst eindelijk kwam...

1452
02:09:11,452 --> 02:09:13,202
...er was meer oorlog...

1453
02:09:13,579 --> 02:09:17,081
...de Cambodjanen, de Chinezen.

1454
02:09:18,584 --> 02:09:21,794
Toen ik mama kwam zoeken
in 1980...

1455
02:09:22,629 --> 02:09:25,381
...je hebt geen idee hoeveel
je moeder heeft geleden.

1456
02:09:26,008 --> 02:09:28,801
Ze was te oud om op de rijstvelden te werken.

1457
02:09:29,303 --> 02:09:34,432
Ze moest het land, ons land, geven
aan de staat na de bevrijding.

1458
02:09:35,267 --> 02:09:39,020
Toen ik mama en Hai vond,
ze leden honger.

1459
02:09:39,229 --> 02:09:42,648
Hun kleren waren vodden,
hun landbouwwerktuigen werden gestolen...

1460
02:09:42,858 --> 02:09:44,609
...de dieren geslacht.

1461
02:09:44,818 --> 02:09:46,444
Het huis lag in puin.

1462
02:09:46,695 --> 02:09:48,696
Sommige wilde honden vielen hen aan.

1463
02:09:49,448 --> 02:09:51,824
Niemand in het dorp zorgde voor hen.

1464
02:09:52,034 --> 02:09:54,118
Het zijn gewoon twee oude dames
opruimen...

1465
02:09:54,328 --> 02:09:57,079
...en het verbouwen van groenten
om in leven te blijven.

1466
02:09:58,081 --> 02:10:00,082
Nu kom jij hier...

1467
02:10:00,751 --> 02:10:02,668
...een rijke, vreemde buitenlander.

1468
02:10:03,629 --> 02:10:05,713
Je verandert het dorp
tegen hen...

1469
02:10:06,173 --> 02:10:08,007
...en tegen ons...

1470
02:10:09,676 --> 02:10:13,971
...de Phungs,
die zoveel hebben geleden.

1471
02:10:16,016 --> 02:10:19,393
Het ging slecht met iedereen
na de bevrijding.

1472
02:10:22,481 --> 02:10:26,108
Vele malen, hemel en aarde
veranderde plaatsen.

1473
02:10:26,610 --> 02:10:29,237
Als je het mij vraagt: wederopbouw
een natie na een oorlog...

1474
02:10:29,446 --> 02:10:32,782
...is als proberen een gezin te stichten
door verkracht te worden!

1475
02:10:35,410 --> 02:10:39,288
Als oorlog één ding voortbrengt,
het zijn veel begraafplaatsen.

1476
02:10:40,457 --> 02:10:43,709
En op begraafplaatsen zijn er geen vijanden.

1477
02:11:05,190 --> 02:11:07,483
Het enige waar ik zo lang aan kon denken...

1478
02:11:07,901 --> 02:11:10,611
...zo heb ik je broer Sau gemaakt
ten strijde trekken.

1479
02:11:11,071 --> 02:11:15,658
Je vader wilde dat je broer het wist
enkele van de geneugten van het huwelijksleven...

1480
02:11:15,868 --> 02:11:19,370
...maar ik zei nee, zo zeker was ik ervan
het juiste doen.

1481
02:11:20,497 --> 02:11:25,126
Kun je het geloven? Ik gaf het op
een kleinzoon om een soldaat te krijgen.

1482
02:11:25,669 --> 02:11:27,336
En ik verloor beide.

1483
02:11:28,547 --> 02:11:30,006
Hoe verkeerd ik was.

1484
02:11:30,757 --> 02:11:33,426
Het was ook de keuze van Anh Sau.

1485
02:11:34,678 --> 02:11:37,889
Hij was gewoon een goede zoon
toen hij mij gehoorzaamde.

1486
02:11:38,557 --> 02:11:43,060
Als ik kon, had ik je tegengehouden
van naar Amerika te gaan.

1487
02:11:44,271 --> 02:11:46,814
Wat zou er gebeurd zijn
voor uw zoons hier?

1488
02:11:52,154 --> 02:11:54,697
Ik ben zo trots op je, wees Ly.

1489
02:11:55,532 --> 02:11:59,827
Je bent opgegroeid om de kant van te zien
dingen die voor de meeste mensen verborgen zijn.

1490
02:12:09,171 --> 02:12:12,340
Tranen zijn Gods weg
om je terug te betalen...

1491
02:12:12,549 --> 02:12:14,133
...voor wat Hij heeft meegenomen.

1492
02:12:15,385 --> 02:12:17,470
Ik heb geen tranen meer.

1493
02:12:18,430 --> 02:12:21,891
Ik heb ze uitgeschreeuwd
naar alle windrichtingen.

1494
02:12:23,226 --> 02:12:25,311
Mijn kleur verandert, Ly.

1495
02:12:25,979 --> 02:12:27,688
Het begon vorig jaar.

1496
02:12:28,398 --> 02:12:30,983
Ik heb het eerder bij anderen gezien.

1497
02:12:32,778 --> 02:12:36,530
Je bent teruggekomen,
en dat is waar het om gaat.

1498
02:12:37,741 --> 02:12:40,743
Je hebt voltooid
jouw cirkel van groei.

1499
02:12:41,495 --> 02:12:43,746
Van eb naar vloed...

1500
02:12:43,997 --> 02:12:45,831
...arm tot rijk...

1501
02:12:46,166 --> 02:12:48,250
...van verdrietig tot blij...

1502
02:12:49,169 --> 02:12:51,712
...bedelaar bij een fijne dame.

1503
02:12:53,715 --> 02:12:56,258
Je verleden is nu compleet...

1504
02:12:57,678 --> 02:13:01,222
...en mijn lot als jouw moeder
is nu voorbij.

1505
02:13:08,146 --> 02:13:10,856
Ik kijk er naar uit
bij je papa aansluiten.

1506
02:13:19,241 --> 02:13:22,618
Die nacht sliep ik
in het huis dat mijn vader heeft gebouwd.

1507
02:13:35,590 --> 02:13:39,635
Daarna vond hij geen noodzaak
om mij te bezoeken in mijn dromen.

1508
02:13:48,437 --> 02:13:51,981
Ik gaf mijn offers aan alle doden
van het dorp.

1509
02:14:08,999 --> 02:14:12,084
Ik was thuisgekomen, ja.

1510
02:14:12,961 --> 02:14:15,087
Maar thuis was veranderd...

1511
02:14:16,089 --> 02:14:18,632
en ik zou er altijd tussenin zitten...

1512
02:14:18,884 --> 02:14:20,634
...Zuid, Noord...

1513
02:14:21,053 --> 02:14:22,595
...Oost, West...

1514
02:14:22,888 --> 02:14:24,305
...vrede, oorlog...

1515
02:14:25,057 --> 02:14:27,558
...Vietnam, Amerika.

1516
02:14:28,143 --> 02:14:33,189
Het is mijn lot om daar tussenin te zitten
hemel en aarde.

1517
02:14:34,107 --> 02:14:37,234
Als we ons lot verzetten, lijden we.

1518
02:14:37,444 --> 02:14:40,196
Als we het accepteren, zijn we gelukkig.

1519
02:14:40,697 --> 02:14:43,949
We hebben tijd in overvloed,
een eeuwigheid...

1520
02:14:44,201 --> 02:14:46,077
...om onze fouten te herhalen.

1521
02:14:46,328 --> 02:14:49,497
Maar we hoeven maar één keer correct te zijn
onze fout...

1522
02:14:49,748 --> 02:14:52,291
...en eindelijk horen
het lied van verlichting...

1523
02:14:52,501 --> 02:14:56,128
...waarmee we kunnen breken
de ketting van wraak voor altijd.

1524
02:14:58,507 --> 02:15:01,008
In je hart kun je het nu horen.

1525
02:15:01,551 --> 02:15:06,055
Het is het lied dat jouw geest is geweest
zingen vanaf het moment van je geboorte.

1526
02:15:07,808 --> 02:15:09,391
Als de monniken gelijk hadden...

1527
02:15:09,643 --> 02:15:12,103
...en er gebeurt niets
zonder reden...

1528
02:15:12,312 --> 02:15:16,190
...dan is het geschenk van lijden
om ons dichter bij God te brengen...

1529
02:15:16,566 --> 02:15:19,318
...om ons te leren sterk te zijn
als we zwak zijn...

1530
02:15:19,569 --> 02:15:22,321
...om moedig te zijn als we bang zijn...

1531
02:15:22,531 --> 02:15:25,449
...om wijs te zijn in het midden
van verwarring...

1532
02:15:25,659 --> 02:15:29,203
...en dat los te laten
die we niet langer kunnen vasthouden.

1533
02:15:31,498 --> 02:15:34,375
Er worden blijvende overwinningen behaald
in het hart...

1534
02:15:35,127 --> 02:15:37,419
...niet op dit land of dat.